Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 7:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 7:18

Mereka akan mengenakan kain kabung, x  kekejutan y  akan meliputi mereka, semuanya akan kehilangan muka dan semua kepala akan digundul z  sebagai tanda perkabungan.

AYT (2018)

Mereka akan memakai pakaian berkabung, dan kengerian meliputi mereka. Rasa malu ada di semua wajah dan kebotakan di semua kepala mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 7:18

Dan mereka itu berpakaikan kain karung dan bertudungkan kegentaran, dan malupun adalah pada segala muka dan gundul pada segala kepala.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 7:18

Mereka akan memakai kain karung dan sekujur tubuhnya akan gemetar. Kepala mereka akan digunduli dan mereka dipermalukan.

MILT (2008)

Mereka juga akan mengenakan kain kabung, dan kegentaran akan meliputi mereka, dan aib akan ada pada semua wajah, dan kebotakan pada semua kepala.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka akan memakai kain kabung di pinggang dan berselubungkan kengerian. Semua muka akan diliputi malu, semua kepala mereka akan digundul.

AVB (2015)

Mereka akan memakai kain perkabungan di pinggang dan berselubungkan kengerian. Semua muka akan diliputi malu, semua kepala mereka akan digondolkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 7:18

Mereka akan mengenakan
<02296>
kain kabung
<08242>
, kekejutan
<06427>
akan meliputi
<03680>
mereka, semuanya
<03605>
akan kehilangan muka
<0955>
dan semua
<03605>
kepala
<07218>
akan digundul
<07144>
sebagai tanda perkabungan.

[<0413> <06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 7:18

Dan mereka itu berpakaikan
<02296>
kain karung
<08242>
dan bertudungkan
<03680>
kegentaran
<06427>
, dan malupun
<0955>
adalah pada segala
<03605>
muka
<06440>
dan gundul
<07144>
pada segala
<03605>
kepala
<07218>
.
AYT ITL
Mereka akan memakai
<02296>
pakaian berkabung
<08242>
, dan kengerian
<06427>
meliputi
<03680>
mereka. Rasa malu
<0955>
ada di
<0413>
semua
<03605>
wajah
<06440>
dan kebotakan
<07144>
di semua
<03605>
kepala
<07218>
mereka.

[<0853>]
AVB ITL
Mereka akan memakai
<02296> <0>
kain perkabungan
<08242>
di pinggang
<0> <02296>
dan berselubungkan
<03680>
kengerian
<06427>
. Semua
<03605>
muka
<06440>
akan diliputi malu
<0955>
, semua
<03605>
kepala
<07218>
mereka akan digondolkan
<07144>
.

[<0853> <0413>]
HEBREW
hxrq
<07144>
Mhysar
<07218>
lkbw
<03605>
hswb
<0955>
Mynp
<06440>
lk
<03605>
law
<0413>
twulp
<06427>
Mtwa
<0853>
htokw
<03680>
Myqv
<08242>
wrgxw (7:18)
<02296>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 7:18

Mereka akan mengenakan 1  kain kabung, kekejutan 2  akan meliputi mereka, semuanya akan kehilangan muka dan semua kepala akan digundul sebagai tanda perkabungan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA