Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 46:7

NETBible	He will provide a grain offering: an ephah with the bull and an ephah with the ram, and with the lambs as much as he wishes,¹ and a gallon² of olive oil with each ephah of grain.³
NASB © biblegateway Eze 46:7	"And he shall provide a grain offering, an ephah with the bull and an ephah with the ram, and with the lambs as much as he is able, and a hin of oil with an ephah.
HCSB	He will provide a grain offering of half a bushel with the bull, half a bushel with the ram, and whatever he can afford with the lambs, together with a gallon of oil for every half bushel.
LEB	With each young bull and each ram the offering must include a half–bushel of grain, and with each lamb the offering must be whatever the prince wants to bring. One gallon of olive oil must be offered with each half–bushel of grain.
NIV © biblegateway Eze 46:7	He is to provide as a grain offering one ephah with the bull, one ephah with the ram, and with the lambs as much as he wants to give, along with a hin of oil with each ephah.
ESV	As a grain offering he shall provide an ephah with the bull and an ephah with the ram, and with the lambs as much as he is able, together with a hin of oil to each ephah.
NRSV © bibleoremus Eze 46:7	as a grain offering he shall provide an ephah with the bull and an ephah with the ram, and with the lambs as much as he wishes, together with a hin of oil to each ephah.
REB	he is to provide as the grain-offering one ephah with the bull and one ephah with the ram, with the lambs whatever he can afford, adding a hin of oil for every ephah.
NKJV © biblegateway Eze 46:7	"He shall prepare a grain offering of an ephah for a bull, an ephah for a ram, as much as he wants to give for the lambs, and a hin of oil with every ephah.
KJV	And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he shall prepare <06213> (8799) a meat offering <04503>_, an ephah <0374> for a bullock <06499>_, and an ephah <0374> for a ram <0352>_, and for the lambs <03532> according as his hand <03027> shall attain <05381> (8686) unto, and an hin <01969> of oil <08081> to an ephah <0374>_.
NASB © biblegateway Eze 46:7	"And he shall provide <06213> a grain offering <04503> , an ephah <0374> with the bull <06499> and an ephah <0374> with the ram <0352> , and with the lambs <03532> as much <03027> as he is able <05381> <3027>, and a hin <01969> of oil <08081> with an ephah <0374> .
LXXM	kai <2532> CONJ pemma {N-NSN} tw <3588> T-DSM kriw {N-DSM} kai <2532> CONJ pemma {N-NSN} tw <3588> T-DSM moscw <3448> N-DSM estai <1510> V-FMI-3S manaa {N-PRI} kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM amnoiv <286> N-DPM kaywv <2531> ADV ean <1437> CONJ ekpoih {V-PAS-3S} h <3588> T-NSF ceir <5495> N-NSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ elaiou <1637> N-GSN to <3588> T-ASN in {N-PRI} tw <3588> T-DSN pemmati {N-DSN}
NET [draft] ITL	He will provide <06213> a grain offering <04503> : an ephah <0374> with the bull <06499> and an ephah <0374> with the ram <0352> , and with the lambs <03532> as much as he wishes <05381> , and a gallon <01969> of olive oil <08081> with each ephah <0374> of grain.
HEBREW	hpyal <0374> Nyh <01969> Nmsw <08081> wdy <03027> gyvt <05381> rsak <0834> Myvbklw <03532> hxnm <04503> hvey <06213> lyal <0352> hpyaw <0374> rpl <06499> hpyaw (46:7) <0374>

NETBible

He will provide a grain offering: an ephah with the bull and an ephah with the ram, and with the lambs as much as he wishes,¹ and a gallon² of olive oil with each ephah of grain.³

NET Notes

¹tn Heb “with the lambs as his hand can reach.”

²tn Heb “a hin of oil.” A hin was about 1/16 of a bath. See L. C. Allen, Ezekiel (WBC), 2:266, and O. R. Sellers, “Weights,” IDB 4:835 g.

³tn Heb “ephah.” The words “of grain” are supplied in the translation as a clarification.

Ezekiel 46:7

Alkitab SABDA