Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 41:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:6

Kamar-kamar tambahan itu ada tiga tingkat dan pada satu tingkat terdapat tiga puluh a  kamar. Pada sekeliling dinding Bait Suci ada ceruk-ceruk untuk mengokohkan kamar-kamar tambahan itu, sebab kamar-kamar ini tidak digabungkan pada dinding Bait Suci. b 

AYT (2018)

Sisi kamar-kamar ada tiga lantai, satu di atas yang lain, dan tiga puluh di setiap lantai; dan sisi kamar-kamar memanjang ke tembok yang berdiri di sekeliling sisi bagian dalam mereka, supaya sisi-sisi itu dapat menyangga, sehingga sisi-sisi itu tidak perlu disangga oleh tembok Bait Suci.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 41:6

Adapun segala petak iringan itu adalah ia itu satu di atas satu, tiga susun, tiga puluh kali, maka sampailah ia kepada dinding rumah, yang berpetak iringan itu keliling dan yang jadi tumpuannya, meskipun tiada ia terpegang dalam dinding rumah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 41:6

Kamar-kamar itu bertingkat tiga dan pada setiap tingkat ada 30 kamar. Tembok luar setiap tingkat lebih tipis daripada tembok tingkat di bawahnya, sehingga kamar-kamar itu dapat disusun tanpa melubangi tembok Rumah TUHAN itu.

MILT (2008)

Dan kamar-kamar tambahan itu ada tiga tingkat, satu di atas yang lain, dan setiap tingkat ada tiga puluh kamar. Dan pada sekeliling dinding bait itu ada ceruk-ceruk untuk mengokohkan kamar-kamar tambahan itu, karena kamar-kamar itu tidak menempel pada dinding bait itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kamar-kamar tambahan itu tersusun satu sama lain dalam tiga tingkat, tiga puluh kamar setiap tingkatnya. Ada ceruk-ceruk dinding yang dibuat pada sekeliling Bait Suci untuk menopang kamar-kamar tambahan itu, sehingga kamar-kamar itu tidak ditopang oleh tembok Bait Suci.

AVB (2015)

Bilik-bilik tambahan itu tersusun dalam tiga tingkat, iaitu ada tiga puluh buah bilik setiap tingkatnya. Ada ceruk-ceruk dinding yang dibuat pada sekeliling Bait Suci untuk menopang bilik-bilik tambahan itu, sehingga bilik-bilik itu tidak ditopang oleh tembok Bait Suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 41:6

Kamar-kamar tambahan
<06763>
itu ada tiga
<07969>
tingkat
<06763>
dan pada
<0413>
satu tingkat
<06763>
terdapat tiga puluh
<07970>
kamar. Pada sekeliling
<05439>
dinding
<07023>
Bait Suci
<01004>
ada
<01961>
ceruk-ceruk untuk mengokohkan
<0270>
kamar-kamar tambahan
<06763>
itu, sebab kamar-kamar ini tidak
<03808>
digabungkan
<0270> <01961>
pada dinding
<07023>
Bait Suci
<01004>
.

[<06471> <0935> <0834> <05439>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 41:6

Adapun segala petak iringan
<06763>
itu adalah ia itu satu
<06763>
di atas
<0413>
satu
<06763>
, tiga
<07969>
susun, tiga puluh
<07970>
kali
<06471>
, maka sampailah
<0935>
ia kepada dinding
<07023>
rumah
<01004>
, yang berpetak iringan
<06763>
itu keliling
<05439> <05439>
dan yang jadi
<01961>
tumpuannya
<0270>
, meskipun tiada
<03808>
ia terpegang
<0270>
dalam dinding
<07023>
rumah
<01004>
itu.
AYT ITL
Sisi
<06763>
kamar-kamar
<06763>
ada tiga
<07969>
lantai
<06763>
, satu di atas
<0413>
yang lain, dan tiga puluh
<07970>
di setiap lantai
<06471>
; dan sisi kamar-kamar
<01004>
memanjang
<0935>
ke tembok
<07023>
yang
<0834>
berdiri di sekeliling
<05439> <05439>
sisi
<06763>
bagian dalam mereka, supaya sisi-sisi itu dapat
<01961>
menyangga
<0270>
, sehingga sisi-sisi itu tidak
<03808>
perlu
<01961>
disangga
<0270>
oleh tembok
<07023>
Bait Suci
<01004>
.
HEBREW
tybh
<01004>
ryqb
<07023>
Myzwxa
<0270>
wyhy
<01961>
alw
<03808>
Myzwxa
<0270>
twyhl
<01961>
bybo
<05439>
bybo
<05439>
twelul
<06763>
tybl
<01004>
rsa
<0834>
ryqb
<07023>
twabw
<0935>
Mymep
<06471>
Myslsw
<07970>
swls
<07969>
elu
<06763>
la
<0413>
elu
<06763>
tweluhw (41:6)
<06763>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:6

Kamar-kamar tambahan itu ada tiga tingkat dan pada satu tingkat terdapat tiga puluh a  kamar. Pada sekeliling dinding Bait Suci ada ceruk-ceruk untuk mengokohkan kamar-kamar tambahan itu, sebab kamar-kamar ini tidak digabungkan pada dinding Bait Suci. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:6

2  3 Kamar-kamar 1  tambahan itu ada tiga tingkat 1  dan pada satu tingkat 1  terdapat tiga puluh kamar. Pada sekeliling dinding Bait Suci ada ceruk-ceruk untuk mengokohkan 4  kamar-kamar 1  tambahan itu, sebab kamar-kamar ini tidak digabungkan 4  pada dinding Bait Suci.

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA