Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 33:32

NETBible	Realize¹ that to them you are like a sensual song, a beautiful voice and skilled musician.² They hear your words, but they do not obey them.³
NASB © biblegateway Eze 33:32	"Behold, you are to them like a sensual song by one who has a beautiful voice and plays well on an instrument; for they hear your words but they do not practice them.
HCSB	Yes, to them you are like a singer of love songs who has a beautiful voice and plays skillfully on an instrument. They hear your words, but they don't obey them.
LEB	To them you are nothing more than a singer with a beautiful voice who sings love songs or a musician who plays an instrument. They listen to your words, but they don’t do them.
NIV © biblegateway Eze 33:32	Indeed, to them you are nothing more than one who sings love songs with a beautiful voice and plays an instrument well, for they hear your words but do not put them into practice.
ESV	And behold, you are to them like one who sings lustful songs with a beautiful voice and plays well on an instrument, for they hear what you say, but they will not do it.
NRSV © bibleoremus Eze 33:32	To them you are like a singer of love songs, one who has a beautiful voice and plays well on an instrument; they hear what you say, but they will not do it.
REB	To them you are no more than a singer of fine songs with a lovely voice and skill as a harpist. They will listen to what you say, but none of them will act on it.
NKJV © biblegateway Eze 33:32	"Indeed you are to them as a very lovely song of one who has a pleasant voice and can play well on an instrument; for they hear your words, but they do not do them.
KJV	And, lo, thou [art] unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And, lo, thou [art] unto them as a very lovely <05690> song <07892> of one that hath a pleasant <03303> voice <06963>_, and can play well <02895> (8688) on an instrument <05059> (8763)_: for they hear <08085> (8804) thy words <01697>_, but they do <06213> (8802) them not. {a very...: Heb. a song of loves}
NASB © biblegateway Eze 33:32	"Behold <02009> , you are to them like a sensual <05690> song <07892> by one who has a beautiful <03303> voice <06963> and plays <05059> well <03190> on an instrument; for they hear <08085> your words <01697> but they do not practice <06213> them.
LXXM	kai <2532> CONJ ginh <1096> V-PMS-2S autoiv <846> D-DPM wv <3739> CONJ fwnh <5456> N-NSF qalthriou {N-GSN} hdufwnou {A-GSN} euarmostou {A-GSN} kai <2532> CONJ akousontai <191> V-FMI-3P sou <4771> P-GS ta <3588> T-APN rhmata <4487> N-APN kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV poihsousin <4160> V-FAI-3P auta <846> D-APN
NET [draft] ITL	Realize <02005> that to them you are like a sensual <05690> song <07892> , a beautiful <03303> voice <06963> and skilled <02895> musician <05059> . They hear <08085> your words <01697> , but they do not <0369> obey <06213> them.
HEBREW	Mtwa <0853> Mnya <0369> Myvew <06213> Kyrbd <01697> ta <0853> wemsw <08085> Ngn <05059> bjmw <02895> lwq <06963> hpy <03303> Mybge <05690> rysk <07892> Mhl <0> Knhw (33:32) <02005>

NETBible

Realize¹ that to them you are like a sensual song, a beautiful voice and skilled musician.² They hear your words, but they do not obey them.³

NET Notes

¹tn The word הִנֵּה (hinneh, traditionally “behold”) indicates becoming aware of something and has been translated here as a verb.

²tn Heb “one who makes playing music well.”

³sn Similar responses are found in Isa 29:13; Matt 21:28-32; James 1:22-25.

Ezekiel 33:32

Alkitab SABDA