Yehezkiel 28:18 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 28:18 |
Dengan banyaknya kesalahanmu dan kecurangan dalam dagangmu engkau melanggar kekudusan tempat kudusmu. Maka Aku menyalakan api z dari tengahmu yang akan memakan habis engkau. Dan Kubiarkan engkau menjadi abu a di atas bumi di hadapan semua yang melihatmu. b |
| AYT (2018) | Dengan banyaknya kesalahanmu dan perdaganganmu yang tidak jujur, kamu mencemarkan tempat kudusmu. Karena itu, Aku mendatangkan api dari tengah-tengahmu; api itu akan melahapmu, dan Aku akan mengembalikanmu menjadi abu di tanah, di hadapan semua orang yang melihatmu. |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 28:18 |
Oleh kebesaran kejahatanmu dan lalim perniagaanmu sudah kauhinakan takhtamu yang suci itu; maka sebab itu Kusuruh keluar api dari dalammu yang makan habis akan dikau kelak dan Aku menghamburkan dikau seperti abu kepada tanah di hadapan mata segala orang yang melihat engkau. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 28:18 |
TUHAN berkata, "Hai Tirus, engkau mencemarkan tempat-tempat ibadatmu karena kesalahan-kesalahan dan kecurangan waktu berjual beli. Sebab itu Kubakar engkau sehingga menjadi rata dengan tanah. Semua orang yang memandang engkau hanya melihat abu. |
| MILT (2008) | Dengan banyaknya kesalahanmu, dan dengan kecurangan perdaganganmu, engkau telah mencemarkan tempat-tempat kudusmu; jadi Aku menyalakan api dari tengah-tengahmu; itu akan menelanmu, dan Aku akan menjadikan engkau abu di atas bumi, di hadapan semua yang melihat engkau. |
| Shellabear 2011 (2011) | Oleh banyaknya kesalahanmu dalam perniagaanmu yang curang itu engkau mencemari tempat sucimu. Sebab itu Aku memancarkan api dari tengah-tengahmu yang akan menghanguskan engkau. Kujadikan engkau abu di atas bumi, di depan mata semua yang menyaksikanmu. |
| AVB (2015) | Oleh banyaknya kesalahanmu dalam perniagaanmu yang curang itu engkau mencemari tempat sucimu. Oleh sebab itu Aku memancarkan api daripada tengah-tengahmu yang akan menghanguskan engkau. Kujadikan engkau abu di atas bumi, di hadapan mata semua yang menyaksikan kamu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 28:18 |
Dengan banyaknya <07230> kesalahanmu <05771> dan kecurangan <05766> dalam dagangmu <07404> engkau melanggar kekudusan <02490> tempat kudusmu <04720> . Maka Aku menyalakan <03318> api <0784> dari tengahmu <08432> yang akan memakan habis <0398> engkau <01931> . Dan Kubiarkan <05414> engkau menjadi abu <0665> di atas <05921> bumi <0776> di hadapan <05869> semua <03605> yang melihatmu <07200> . |
| TL ITL © SABDAweb Yeh 28:18 |
Oleh kebesaran <07230> kejahatanmu <05771> dan lalim <05766> perniagaanmu <07404> sudah kauhinakan <02490> takhtamu yang suci <04720> itu; maka sebab itu Kusuruh keluar <03318> api <0784> dari dalammu <08432> yang makan habis <0398> akan dikau kelak dan Aku menghamburkan <05414> dikau seperti abu <0665> kepada <05921> tanah <0776> di hadapan mata <05869> segala orang <03605> yang melihat <07200> engkau. |
| AYT ITL | Dengan banyaknya <07230> kesalahanmu <05771> dan perdaganganmu <07404> yang tidak jujur <05766> , kamu mencemarkan <02490> tempat kudusmu <04720> . Karena itu, Aku mendatangkan <03318> api <0784> dari tengah-tengahmu <08432> ; api itu akan melahapmu <0398> , dan Aku akan mengembalikanmu <05414> menjadi abu <0665> di <05921> tanah <0776> , di hadapan <05869> semua orang <03605> yang melihatmu <07200> . [<01931>] |
| AVB ITL | Oleh banyaknya <07230> kesalahanmu <05771> dalam perniagaanmu <07404> yang curang <05766> itu engkau mencemari <02490> tempat sucimu <04720> . Oleh sebab itu Aku memancarkan <03318> api <0784> daripada tengah-tengahmu <08432> yang akan menghanguskan <0398> engkau. Kujadikan <05414> engkau abu <0665> di atas <05921> bumi <0776> , di hadapan mata <05869> semua <03605> yang menyaksikan <07200> kamu. [<01931>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yeh 28:18 |
Dengan banyaknya kesalahanmu dan kecurangan dalam dagangmu engkau melanggar kekudusan tempat kudusmu. Maka Aku menyalakan api z dari tengahmu yang akan memakan habis engkau. Dan Kubiarkan engkau menjadi abu a di atas bumi di hadapan semua yang melihatmu. b |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 28:18 |
Dengan banyaknya kesalahanmu dan kecurangan 2 dalam dagangmu engkau melanggar kekudusan 1 tempat kudusmu. Maka 3 Aku menyalakan 3 api dari tengahmu yang akan memakan habis engkau. Dan Kubiarkan 4 engkau menjadi abu di atas bumi di hadapan semua yang melihatmu. |
| Catatan Full Life |
Yeh 25:1--33:31 1 Nas : Yeh 25:1-32:32 Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna. |
[+] Bhs. Inggris | |
