Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 17:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 17:22

Beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku sendiri akan mengambil sebuah carang c  dari puncak 1  pohon aras yang tinggi dan menanamnya; Aku mematahkannya dari pucuk yang paling ujung dan yang masih muda dan Aku sendiri akan menanamnya di atas sebuah gunung d  yang menjulang tinggi ke atas;

AYT (2018)

Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Aku juga akan memetik sebuah ranting dari pohon aras yang tinggi dan akan menanamnya. Aku akan memetik tangkai yang lembut dari pucuk batangnya yang muda, dan akan menanamnya di atas gunung yang tinggi dan agung.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 17:22

Demikianlah firman Tuhan Hua: Pada sekali Aku akan mengambil suatu cabang kepala dari pada pohon araz yang tinggi dan Kutetapkan dia; dari pada pucuk-pucuknya yang kepala itu Kugentas sepucuk yang lembut, lalu Kutanam dia di atas kemuncak sebuah gunung yang tinggi lagi dengan besarnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 17:22

Inilah yang dikatakan TUHAN Yang Mahatinggi, "Dari pohon cemara yang tinggi, akan Kupetik pucuknya lalu Kupatahkan sebuah dahannya yang muda; Kutanam dahan itu di gunung yang menjulang ke awan.

MILT (2008)

Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman, "Aku juga akan mengambil dari puncak pohon aras yang tertinggi, dan akan menaruhnya. Aku akan memotong pucuknya yang lunak dari daun mudanya yang pertama kali tumbuh, dan Aku akan menanamnya di atas gunung yang menjulang tinggi.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH Taala, Aku akan mengambil pucuk paling atas dari pohon aras yang tinggi dan menanamnya. Aku akan memetik pucuk muda dari pucuk-pucuknya yang di puncak dan Aku akan menanamnya di atas sebuah gunung yang menjulang tinggi.

AVB (2015)

Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Aku akan mengambil pucuk paling atas daripada pokok araz yang tinggi dan menanamnya. Aku akan memetik pucuk muda daripada pucuk-pucuknya di puncak dan Aku akan menanamnya di atas sebuah gunung yang menjulang tinggi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 17:22

Beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
: Aku
<0589>
sendiri akan mengambil
<03947>
sebuah carang dari puncak
<06788>
pohon aras
<0730>
yang tinggi
<07311>
dan menanamnya
<05414>
; Aku mematahkannya
<06998>
dari pucuk
<03127>
yang paling ujung
<07218>
dan yang masih muda
<07390>
dan Aku
<0589>
sendiri akan menanamnya
<08362>
di atas
<05921>
sebuah gunung
<02022>
yang menjulang
<08524>
tinggi
<01364>
ke atas;
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 17:22

Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
: Pada sekali Aku
<0589>
akan mengambil
<03947>
suatu cabang kepala
<06788>
dari pada pohon araz
<0730>
yang tinggi
<07311>
dan Kutetapkan
<05414>
dia; dari pada pucuk-pucuknya
<07218>
yang kepala itu Kugentas
<06998>
sepucuk
<03127>
yang lembut
<07390>
, lalu Kutanam
<08362>
dia di atas
<05921>
kemuncak sebuah gunung
<02022>
yang tinggi
<01364>
lagi dengan besarnya.
AYT ITL
Beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
, “Aku
<0589>
juga akan memetik
<03947>
sebuah ranting
<06788>
dari pohon aras
<0730>
yang tinggi
<07311>
dan akan menanamnya
<08362>
. Aku
<0589>
akan memetik
<06998>
tangkai
<03127>
yang lembut
<07390>
dari pucuk batangnya yang muda, dan akan menanamnya di atas
<05921>
gunung
<02022>
yang tinggi
<01364>
dan agung
<08524>
.

[<05414> <07218>]
HEBREW
lwltw
<08524>
hbg
<01364>
rh
<02022>
le
<05921>
yna
<0589>
ytltsw
<08362>
Pjqa
<06998>
Kr
<07390>
wytwqny
<03127>
sarm
<07218>
yttnw
<05414>
hmrh
<07311>
zrah
<0730>
trmum
<06788>
yna
<0589>
ytxqlw
<03947>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk (17:22)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 17:22

Beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku sendiri akan mengambil sebuah carang c  dari puncak 1  pohon aras yang tinggi dan menanamnya; Aku mematahkannya dari pucuk yang paling ujung dan yang masih muda dan Aku sendiri akan menanamnya di atas sebuah gunung d  yang menjulang tinggi ke atas;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 17:22

Beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku sendiri akan mengambil sebuah carang dari puncak 1  pohon aras yang tinggi 3  dan menanamnya; Aku mematahkannya dari pucuk yang paling ujung dan yang masih muda 2  dan Aku sendiri akan menanamnya di atas sebuah gunung yang menjulang tinggi ke atas;

Catatan Full Life

Yeh 17:22 1

Nas : Yeh 17:22

Allah sendiri akan menanam sebuah tunas, sang Mesias, Yesus Kristus; kerajaan-Nya akan ditetapkan di seluruh bumi

(lihat cat. --> Yeh 34:23;

lihat cat. --> Yes 11:1;

lihat cat. --> Yer 23:5-6).

[atau ref. Yeh 34:23; Yes 11:1; Yer 23:5-6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA