Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 1:16

NETBible	The appearance of the wheels and their construction¹ was like gleaming jasper,² and all four wheels looked alike. Their structure was like a wheel within a wheel.³
NASB © biblegateway Eze 1:16	The appearance of the wheels and their workmanship was like sparkling beryl, and all four of them had the same form, their appearance and workmanship being as if one wheel were within another.
HCSB	The appearance of the wheels and their craftsmanship was like the gleam of beryl, and all four had the same form. Their appearance and craftsmanship was like a wheel within a wheel.
LEB	This is how the wheels looked and how they were made: They looked like beryl. All four wheels looked the same. They looked like a wheel within a wheel.
NIV © biblegateway Eze 1:16	This was the appearance and structure of the wheels: They sparkled like chrysolite, and all four looked alike. Each appeared to be made like a wheel intersecting a wheel.
ESV	As for the appearance of the wheels and their construction: their appearance was like the gleaming of beryl. And the four had the same likeness, their appearance and construction being as it were a wheel within a wheel.
NRSV © bibleoremus Eze 1:16	As for the appearance of the wheels and their construction: their appearance was like the gleaming of beryl; and the four had the same form, their construction being something like a wheel within a wheel.
REB	The wheels sparkled like topaz, and they were all alike: in form and working they were like a wheel inside a wheel,
NKJV © biblegateway Eze 1:16	The appearance of the wheels and their workings was like the color of beryl, and all four had the same likeness. The appearance of their workings was , as it were, a wheel in the middle of a wheel.
KJV	The appearance of the wheels and their work [was] like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work [was] as it were a wheel in the middle of a wheel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The appearance <04758> of the wheels <0212> and their work <04639> [was] like unto the colour <05869> of a beryl <08658>_: and they four <0702> had one <0259> likeness <01823>_: and their appearance <04758> and their work <04639> [was] as it were a wheel <0212> in the middle <08432> of a wheel <0212>_.
NASB © biblegateway Eze 1:16	The appearance <04758> of the wheels <0212> and their workmanship <04639> was like sparkling <05869> beryl <08658> , and all four <0702> of them had the same <0259> form <01823> , their appearance <04758> and workmanship <04639> being as if <03512> one wheel <0212> were within <08432> another <0212> .
LXXM	kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN eidov <1491> N-NSN twn <3588> T-GPM trocwn <5164> N-GPM wv <3739> CONJ eidov <1491> N-NSN yarsiv {N-PRI} kai <2532> CONJ omoiwma <3667> N-NSN en <1519> A-NSN toiv <3588> T-DPN tessarsin <5064> A-DPN kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN ergon <2041> N-NSN autwn <846> D-GPM hn <1510> V-IAI-3S kaywv <2531> ADV an <302> PRT eih <1510> V-PAO-3S trocov <5164> N-NSM en <1722> PREP trocw <5164> N-DSM
NET [draft] ITL	The appearance <04758> of the wheels <0212> and their construction <04639> was like gleaming <05869> jasper <08658> , and all four <0702> wheels looked <04758> alike <01823> . Their structure <04639> was <01961> like a wheel <0212> within <08432> a wheel <0212> .
HEBREW	Npwah <0212> Kwtb <08432> Npwah <0212> hyhy <01961> rsak <0834> Mhyvemw <04639> Mhyarmw <04758> Ntebral <0702> dxa <0259> twmdw <01823> sysrt <08658> Nyek <05869> Mhyvemw <04639> Mynpwah <0212> harm (1:16) <04758>

NETBible

The appearance of the wheels and their construction¹ was like gleaming jasper,² and all four wheels looked alike. Their structure was like a wheel within a wheel.³

NET Notes

¹tc This word is omitted from the LXX.

²tn Heb “Tarshish stone.” The meaning of this term is uncertain. The term has also been translated “topaz” (NEB); “beryl” (KJV, NASB, NRSV); or “chrysolite” (RSV, NIV).

³tn Or “like a wheel at right angles to another wheel.” Some envision concentric wheels here, while others propose “a globe-like structure in which two wheels stand at right angles” (L. C. Allen, Ezekiel [WBC], 1:33-34). The description given in v. 17 favors the latter idea.