Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 38:24

TB (1974) © SABDAweb Kel 38:24	Segala emas yang dipakai untuk segala pekerjaan mendirikan tempat kudus^a itu, yakni emas dari persembahan unjukan, ada dua puluh sembilan talenta dan tujuh ratus tiga puluh syikal, ditimbang menurut syikal^b kudus.
AYT (2018)	Seluruh jumlah emas yang digunakan dalam pekerjaan itu, berkaitan dengan segala pekerjaan tempat kudus itu, termasuk emas persembahan adalah 29 talenta dan 730 syikal, menurut ukuran syikal tempat kudus.
TL (1954) © SABDAweb Kel 38:24	Adapun akan banyak segala emas yang dipakai kepada pekerjaan memperbuatkan tempat yang suci itu, yaitu segala emas persembahan timangan, adalah sembilan likur talenta tujuh ratus tiga puluh syikal, yang sama dengan syikal tempat suci itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kel 38:24	Emas yang dipersembahkan kepada TUHAN untuk Kemah Suci seluruhnya berjumlah seribu kilogram, ditimbang menurut timbangan yang berlaku di Kemah TUHAN.
TSI (2014)	Seluruh emas yang disumbangkan umat Israel untuk mengerjakan kemah TUHAN berjumlah 1.000 kilogram. Jumlah ini ditimbang sesuai pengukur berat yang sah.
MILT (2008)	Seluruh emas yang digarap sebagai karya dalam keseluruhan pekerjaan kekudusan itu, juga emas persembahan ayunan, ada dua puluh sembilan talenta dan tujuh ratus tiga puluh shikal, menurut shikal kekudusan.
Shellabear 2011 (2011)	Jumlah seluruh emas, yaitu emas persembahan unjukan yang dipakai untuk segala jenis pekerjaan mendirikan tempat suci adalah dua puluh sembilan talenta dan tujuh ratus tiga puluh syikal, menurut syikal resmi Kemah Suci.
AVB (2015)	Jumlah kesemua emas yang digunakan dalam semua pekerjaan mendirikan tempat suci itu ialah dua puluh sembilan talenta dan tujuh ratus tiga puluh syikal, menurut syikal rasmi Khemah Suci.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kel 38:24	Segala <03605> emas <02091> yang dipakai <06213> untuk segala <03605> pekerjaan <04399> mendirikan tempat kudus <06944> itu, yakni emas <02091> dari persembahan unjukan <08573> , ada dua puluh <06242> sembilan <08672> talenta <03603> dan tujuh <07651> ratus <03967> tiga puluh <07970> syikal <08255> , ditimbang menurut syikal <08255> kudus <06944> . [<04399> <01961>]
TL ITL © SABDAweb Kel 38:24	Adapun akan banyak segala <03605> emas <02091> yang dipakai <06213> kepada pekerjaan <04399> memperbuatkan <04399> tempat yang suci <06944> itu, yaitu segala emas <02091> persembahan timangan <08573> , adalah sembilan <08672> likur <06242> talenta <03603> tujuh <07651> ratus <03967> tiga puluh <07970> syikal <08255> , yang sama dengan syikal <08255> tempat suci <06944> itu.
AYT ITL	Seluruh <03605> jumlah emas <02091> yang digunakan <06213> dalam pekerjaan <04399> itu, berkaitan dengan segala <03605> pekerjaan <04399> tempat kudus <06944> itu, termasuk emas <02091> persembahan <08573> adalah 29 <08672> <06242> talenta <03603> dan 730 <07651> <03967> <07970> syikal <08255> , menurut ukuran syikal <08255> tempat kudus <06944> . [<01961>]
AVB ITL	Jumlah kesemua <03605> emas <02091> yang digunakan <06213> dalam semua <03605> pekerjaan <04399> mendirikan tempat suci <06944> itu ialah <01961> dua puluh <06242> sembilan <08672> talenta <03603> dan tujuh <07651> ratus <03967> tiga puluh <07970> syikal <08255> , menurut syikal <08255> rasmi Khemah Suci <06944> . [<04399> <02091> <08573>]
HEBREW	sdqh <06944> lqsb <08255> lqs <08255> Myslsw <07970> twam <03967> ebsw <07651> rkk <03603> Myrvew <06242> est <08672> hpwnth <08573> bhz <02091> yhyw <01961> sdqh <06944> tkalm <04399> lkb <03605> hkalml <04399> ywveh <06213> bhzh <02091> lk (38:24) <03605>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kel 38:24	Segala emas yang dipakai untuk segala pekerjaan mendirikan tempat kudus^a itu, yakni emas dari persembahan unjukan, ada dua puluh sembilan talenta dan tujuh ratus tiga puluh syikal, ditimbang menurut syikal^b kudus.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kel 38:24	Segala emas¹ yang dipakai untuk segala pekerjaan mendirikan tempat kudus itu, yakni emas¹ dari persembahan unjukan², ada dua puluh sembilan talenta dan tujuh ratus tiga puluh syikal³, ditimbang menurut syikal³ kudus.
Catatan Full Life	Kel 35:1--40:38 ¹ Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.
[+] Bhs. Inggris