Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 38:24

Konteks
NETBible

All the gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary 1  (namely, 2  the gold of the wave offering) was twenty-nine talents and 730 shekels, 3  according to the sanctuary shekel.

NASB ©

biblegateway Exo 38:24

All the gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary, even the gold of the wave offering, was 29 talents and 730 shekels, according to the shekel of the sanctuary.

HCSB

All the gold of the presentation offering that was used for the project in all the work on the sanctuary, was 2,193 pounds, according to the sanctuary shekel.

LEB

The total amount of gold from the offerings presented to the LORD used in building the holy place weighed over 2,193 pounds using the standard weight of the holy place.

NIV ©

biblegateway Exo 38:24

The total amount of the gold from the wave offering used for all the work on the sanctuary was 29 talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel.

ESV

All the gold that was used for the work, in all the construction of the sanctuary, the gold from the offering, was twenty-nine talents and 730 shekels, by the shekel of the sanctuary.

NRSV ©

bibleoremus Exo 38:24

All the gold that was used for the work, in all the construction of the sanctuary, the gold from the offering, was twenty-nine talents and seven hundred thirty shekels, measured by the sanctuary shekel.

REB

The gold of the special gift used for the work of the sanctuary amounted in all to twenty-nine talents seven hundred and thirty shekels by the sacred standard.

NKJV ©

biblegateway Exo 38:24

All the gold that was used in all the work of the holy place , that is, the gold of the offering, was twenty–nine talents and seven hundred and thirty shekels, according to the shekel of the sanctuary.

KJV

All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy [place], even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

[+] Bhs. Inggris

KJV
All the gold
<02091>
that was occupied
<06213> (8803)
for the work
<04399>
in all the work
<04399>
of the holy
<06944>
[place], even the gold
<02091>
of the offering
<08573>_,
was twenty
<06242>
and nine
<08672>
talents
<03603>_,
and seven
<07651>
hundred
<03967>
and thirty
<07970>
shekels
<08255>_,
after the shekel
<08255>
of the sanctuary
<06944>_.
NASB ©

biblegateway Exo 38:24

All
<03605>
the gold
<02091>
that was used
<06213>
for the work
<04399>
, in all
<03605>
the work
<04399>
of the sanctuary
<06944>
, even the gold
<02091>
of the wave
<08573>
offering
<08573>
, was 29
<08672>
<6242> talents
<03603>
and 730
<07651>
shekels
<08255>
, according to the shekel
<08255>
of the sanctuary
<06944>
.
LXXM
(39:1) pan
<3956
A-NSN
to
<3588
T-NSN
crusion
<5553
N-NSN
o
<3739
R-NSN
kateirgasyh
<2716
V-API-3S
eiv
<1519
PREP
ta
<3588
T-APN
erga
<2041
N-APN
kata
<2596
PREP
pasan
<3956
A-ASF
thn
<3588
T-ASF
ergasian
<2039
N-ASF
twn
<3588
T-GPN
agiwn
<40
A-GPN
egeneto
<1096
V-AMI-3S
crusiou
<5553
N-GSN
tou
<3588
T-GSN
thv
<3588
T-GSF
aparchv {N-GSF} ennea
<1767
N-NUI
kai
<2532
CONJ
eikosi
<1501
N-NUI
talanta
<5007
N-APN
kai
<2532
CONJ
eptakosioi {A-NPM} eikosi
<1501
N-NUI
sikloi {N-NPM} kata
<2596
PREP
ton
<3588
T-ASM
siklon {N-ASM} ton
<3588
T-ASN
agion
<40
A-ASN
NET [draft] ITL
All
<03605>
the gold
<02091>
that was used
<06213>
for the work
<04399>
, in all
<03605>
the work
<04399>
of the sanctuary
<06944>
(namely
<01961>
, the gold
<02091>
of the wave offering
<08573>
) was twenty-nine
<06242>
talents
<03603>
and 730
<07970>
shekels
<08255>
, according to the sanctuary
<06944>
shekel
<08255>
.
HEBREW
sdqh
<06944>
lqsb
<08255>
lqs
<08255>
Myslsw
<07970>
twam
<03967>
ebsw
<07651>
rkk
<03603>
Myrvew
<06242>
est
<08672>
hpwnth
<08573>
bhz
<02091>
yhyw
<01961>
sdqh
<06944>
tkalm
<04399>
lkb
<03605>
hkalml
<04399>
ywveh
<06213>
bhzh
<02091>
lk (38:24)
<03605>

NETBible

All the gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary 1  (namely, 2  the gold of the wave offering) was twenty-nine talents and 730 shekels, 3  according to the sanctuary shekel.

NET Notes

tn These words form the casus pendens, or independent nominative absolute, followed by the apodosis beginning with the vav (ו; see U. Cassuto, Exodus, 469).

tn Heb “and it was.”

sn There were 3000 shekels in a talent, and so the total weight here in shekels would be 87,730 shekels of gold. If the sanctuary shekel was 224 grs., then this was about 40,940 oz. troy. This is estimated to be a little over a ton (cf. NCV “over 2,000 pounds”; TEV “a thousand kilogrammes”; CEV “two thousand two hundred nine pounds”; NLT “about 2,200 pounds”), although other widely diverging estimates are also given.




TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA