Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 26:17

NETBible	with two projections¹ per frame parallel one to another.² You are to make all the frames of the tabernacle in this way.
NASB © biblegateway Exo 26:17	" There shall be two tenons for each board, fitted to one another; thus you shall do for all the boards of the tabernacle.
HCSB	Each plank must be connected together with two tenons. Do the same for all the planks of the tabernacle.
LEB	with two identical pegs. Make all the frames for the inner tent the same way.
NIV © biblegateway Exo 26:17	with two projections set parallel to each other. Make all the frames of the tabernacle in this way.
ESV	There shall be two tenons in each frame, for fitting together. So shall you do for all the frames of the tabernacle.
NRSV © bibleoremus Exo 26:17	There shall be two pegs in each frame to fit the frames together; you shall make these for all the frames of the tabernacle.
REB	and two tenons for each frame joined to each other. Do the same for all the frames of the Tabernacle.
NKJV © biblegateway Exo 26:17	"Two tenons shall be in each board for binding one to another. Thus you shall make for all the boards of the tabernacle.
KJV	Two tenons [shall there be] in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Two <08147> tenons <03027> [shall there be] in one <0259> board <07175>_, set in order <07947> (8794) one <0802> against another <0269>_: thus shalt thou make <06213> (8799) for all the boards <07175> of the tabernacle <04908>_. {tenons: Heb. hands}
NASB © biblegateway Exo 26:17	"There shall be two <08147> tenons <03027> for each <0259> board <07175> , fitted <07947> to one <0802> another <0259> ; thus <03651> you shall do <06213> for all <03605> the boards <07175> of the tabernacle <04908> .
LXXM	duo <1417> N-NUI agkwniskouv {N-APM} tw <3588> T-DSM stulw <4769> N-DSM tw <3588> T-DSM eni <1519> A-DSM antipiptontav <496> V-PAPAP eteron <2087> A-ASM tw <3588> T-DSM eterw <2087> A-DSM outwv <3778> ADV poihseiv <4160> V-FAI-2S pasi <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM stuloiv <4769> N-DPM thv <3588> T-GSF skhnhv <4633> N-GSF
NET [draft] ITL	with two <08147> projections <03027> per <0259> frame <07175> parallel <07947> one <0802> to <0413> another <0269> . You are to make <06213> all <03605> the frames <07175> of the tabernacle <04908> in this way <03651> .
HEBREW	Nksmh <04908> ysrq <07175> lkl <03605> hvet <06213> Nk <03651> htxa <0269> la <0413> hsa <0802> tblsm <07947> dxah <0259> srql <07175> twdy <03027> yts (26:17) <08147>

NETBible

with two projections¹ per frame parallel one to another.² You are to make all the frames of the tabernacle in this way.

NET Notes

¹sn Heb “hands,” the reference is probably to projections that served as stays or supports. They may have been tenons, or pegs, projecting from the bottom of the frames to hold the frames in their sockets (S. R. Driver, Exodus, 286).

²tn Or “being joined each to the other.”