Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 25:19

NETBible	Make¹ one cherub on one end² and one cherub on the other end; from the atonement lid³ you are to make the cherubim on the two ends.
NASB © biblegateway Exo 25:19	"Make one cherub at one end and one cherub at the other end; you shall make the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.
HCSB	Make one cherub at one end and one cherub at the other end. Make the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.
LEB	one on each end. Form the angels and the throne of mercy out of one piece of gold.
NIV © biblegateway Exo 25:19	Make one cherub on one end and the second cherub on the other; make the cherubim of one piece with the cover, at the two ends.
ESV	Make one cherub on the one end, and one cherub on the other end. Of one piece with the mercy seat shall you make the cherubim on its two ends.
NRSV © bibleoremus Exo 25:19	Make one cherub at the one end, and one cherub at the other; of one piece with the mercy seat you shall make the cherubim at its two ends.
REB	one at each end; make each cherub of one piece with the cover.
NKJV © biblegateway Exo 25:19	"Make one cherub at one end, and the other cherub at the other end; you shall make the cherubim at the two ends of it of one piece with the mercy seat.
KJV	And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: [even] of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And make <06213> (8798) one <0259> cherub <03742> on the one end <07098>_, and the other <0259> cherub <03742> on the other <02088> end <07098>_: [even] of the mercy seat <03727> shall ye make <06213> (8799) the cherubims <03742> on the two <08147> ends <07098> thereof. {of...: or, of the matter of the mercy seat}
NASB © biblegateway Exo 25:19	"Make <06213> one <0259> cherub <03742> at one <02088> end <07098> and one <0259> cherub <03742> at the other <0259> end <07098> ; you shall make <06213> the cherubim <03742> of one piece with the mercy <03727> seat <03727> at its two <08147> ends <07098> .
LXXM	poihyhsontai <4160> V-FPI-3P ceroub {N-PRI} eiv <1519> A-NSM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN klitouv {N-GSN} toutou <3778> D-GSN kai <2532> CONJ ceroub {N-PRI} eiv <1519> A-NSM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN klitouv {N-GSN} tou <3588> T-GSN deuterou <1208> A-GSN tou <3588> T-GSN ilasthriou <2435> N-GSN kai <2532> CONJ poihseiv <4160> V-FAI-2S touv <3588> T-APM duo <1417> N-NUI ceroubim <5502> N-PRI epi <1909> PREP ta <3588> T-APN duo <1417> N-NUI klith {N-APN}
NET [draft] ITL	Make <06213> one <0259> cherub <03742> on one <02088> end <07098> and one <0259> cherub <03742> on the other <02088> end <07098> ; from <04480> the atonement lid <03727> you are to make <06213> the cherubim <03742> on <05921> the two <08147> ends <07098> .
HEBREW	wytwuq <07098> yns <08147> le <05921> Mybrkh <03742> ta <0853> wvet <06213> trpkh <03727> Nm <04480> hzm <02088> huqm <07098> dxa <0259> bwrkw <03742> hzm <02088> huqm <07098> dxa <0259> bwrk <03742> hvew (25:19) <06213>

NETBible

Make¹ one cherub on one end² and one cherub on the other end; from the atonement lid³ you are to make the cherubim on the two ends.

NET Notes

¹tn The text now shifts to use an imperative with the vav (ו) conjunction.

²tn The use of זֶה (zeh) repeated here expresses the reciprocal ideas of “the one” and “the other” (see R. J. Williams, Hebrew Syntax, 26, §132).

³sn The angels were to form one piece with the lid and not be separated. This could be translated “of one piece with” the lid, but it is likely the angels were simply fastened to it permanently.

Exodus 25:19

Alkitab SABDA