Ester 6:3 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Est 6:3 |
Maka bertanyalah raja: "Kehormatan dan kebesaran apakah yang dianugerahkan kepada Mordekhai oleh sebab perkara itu?" Jawab para biduanda raja yang bertugas pada baginda: "Kepadanya e tidak dianugerahkan suatu apapun." |
| AYT (2018) | Kemudian, raja bertanya, “Kehormatan dan kebesaran apa yang telah diberikan kepada Mordekhai untuk hal ini?” Para pelayan raja yang melayaninya menjawab, “Tidak ada sesuatu pun yang diberikan kepadanya.” |
| TL (1954) © SABDAweb Est 6:3 |
Maka titah baginda: Apa hormat dan kebesaran sudah dianugerahkan pada Mordekhai karena sebab perkara itu? Maka sembah segala orang muda-muda, yaitu khadim baginda: Satupun tiada dianugerahkan kepadanya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Est 6:3 |
Raja bertanya, "Penghormatan dan balas jasa apa yang telah diberikan kepada Mordekhai itu?" Pelayan-pelayan menjawab, "Dia tidak menerima apa-apa." |
| TSI (2014) | Maka raja bertanya kepada para hamba itu, “Penghormatan apa yang sudah kita berikan kepada Mordekai untuk membalas jasanya karena perkara ini?” Hambanya menjawab, “Kita belum memberikan apa pun kepada dia.” |
| MILT (2008) | Maka raja berkata, "Kehormatan dan martabat apakah yang dilakukan untuk Mordekhai oleh sebab perkara ini?" Lalu hamba-hamba raja yang melayaninya berkata, "Tidak ada suatu apa pun yang dilakukan untuknya." |
| Shellabear 2011 (2011) | Raja bertanya, "Kehormatan dan kebesaran apakah yang telah dikaruniakan kepada Mordekhai sehubungan dengan hal itu?" Jawab para pelayan raja yang melayani baginda, "Tidak dikaruniakan sesuatu pun kepadanya." |
| AVB (2015) | Lalu bertanyalah raja, “Apakah kehormatan dan kebesaran yang dikurniakan kepada Mordekhai atas jasanya itu?” Jawab orang suruhan yang melayani baginda, “Apa-apa pun tidak dikurniakan kepadanya.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Est 6:3 |
Maka bertanyalah <0559> raja <04428> : "Kehormatan <03366> dan kebesaran <01420> apakah <04100> yang dianugerahkan <06213> kepada Mordekhai <04782> oleh sebab <05921> perkara itu <02088> ?" Jawab <0559> para biduanda <05288> raja <04428> yang bertugas <08334> pada baginda: "Kepadanya <05973> tidak <03808> dianugerahkan <06213> suatu apapun <01697> ." |
| TL ITL © SABDAweb Est 6:3 |
Maka titah <0559> baginda <04428> : Apa <04100> hormat <03366> dan kebesaran <01420> sudah dianugerahkan <06213> pada Mordekhai <04782> karena <05921> sebab perkara itu <02088> ? Maka sembah <0559> segala orang muda-muda <05288> , yaitu khadim <08334> baginda <04428> : Satupun <01697> tiada <03808> dianugerahkan <06213> kepadanya <05973> . |
| AYT ITL | Kemudian, raja <04428> bertanya <0559> , “Kehormatan <03366> dan kebesaran <01420> apa <04100> yang telah diberikan <06213> kepada Mordekhai <04782> untuk <05921> hal ini <02088> ?” Para pelayan <05288> raja <04428> yang melayaninya <08334> menjawab <0559> , “Tidak ada <03808> sesuatu <01697> pun yang diberikan <06213> kepadanya <05973> .” |
| AVB ITL | Lalu bertanyalah <0559> raja <04428> , “Apakah <04100> kehormatan <03366> dan kebesaran <01420> yang dikurniakan <06213> kepada Mordekhai <04782> atas <05921> jasanya itu <02088> ?” Jawab <0559> orang suruhan <05288> yang melayani <08334> baginda <04428> , “Apa-apa <01697> pun tidak <03808> dikurniakan <06213> kepadanya <05973> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Est 6:3 |
Maka bertanyalah raja: "Kehormatan 1 dan kebesaran apakah yang dianugerahkan kepada Mordekhai oleh sebab perkara itu?" Jawab para biduanda raja yang bertugas pada baginda: "Kepadanya tidak dianugerahkan suatu apapun 2 ." |
[+] Bhs. Inggris | |
