Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:33

TB (1974) © SABDAweb Ef 5:33	Bagaimanapun juga, bagi kamu masing-masing berlaku: kasihilah isterimu^f seperti dirimu sendiri dan isteri hendaklah menghormati suaminya.
AYT (2018)	Namun, biarlah masing-masing kamu mengasihi istrimu seperti dirimu sendiri dan istri harus menghormati suaminya.
TL (1954) © SABDAweb Ef 5:33	Tetapi hendaklah kamu masing-masing pun mengasihi isteri sendiri, seperti diri sendiri; biarlah isteri itu ingat, supaya ia menghormatkan suaminya.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 5:33	Tetapi ayat tersebut ada hubungannya juga dengan kalian: Hendaklah setiap suami mengasihi istrinya seperti ia mengasihi dirinya sendiri dan hendaklah setiap istri berusaha untuk menghormati suaminya.
TSI (2014)	Jadi inilah kesimpulannya: Setiap suami harus mengasihi istrinya sama seperti dia mengasihi dirinya sendiri, dan istri harus menghormati suaminya.
MILT (2008)	Bagaimanapun juga kamu, setiap orang, biarlah masing-masing mengasihi istrinya sendiri sedemikian, seperti dirinya sendiri; dan istri, hendaklah dia menghormati suaminya!
Shellabear 2011 (2011)	Dengan demikian, hendaklah kamu masing-masing juga mengasihi istrimu seperti kamu mengasihi dirimu sendiri. Sebaliknya, hendaklah istri menghormati suaminya.
AVB (2015)	Walau bagaimanapun, setiap orang daripada kamu hendaklah mengasihi isterinya seperti dirinya sendiri, dan isteri hendaklah menghormati suaminya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 5:33	Bagaimanapun <4133> juga <2532> , bagi kamu <5210> masing-masing <2596> <1520> <1538> berlaku: kasihilah <25> isterimu <1135> seperti <5613> dirimu sendiri <1438> dan <1161> isteri <1135> hendaklah <2443> menghormati <5399> suaminya <435> . [<1438> <3779>]
TL ITL © SABDAweb Ef 5:33	Tetapi <4133> hendaklah kamu <5210> masing-masing <1538> pun mengasihi <25> isteri <1135> sendiri <1438> , seperti <5613> diri <1438> sendiri; biarlah <1161> isteri <1135> itu ingat, supaya <2443> ia menghormatkan <5399> suaminya <435> .
AYT ITL	Namun <4133> , biarlah <5210> masing-masing <2596> <1520> <1538> kamu mengasihi <25> istrimu <1135> seperti <3779> dirimu sendiri <1438> dan <1161> istri <1135> harus <2443> menghormati <5399> suaminya <435> . [<2532> <1438> <5613>]
AVB ITL	Walau bagaimanapun <4133> , setiap orang <1538> daripada kamu <5210> hendaklah mengasihi <25> isterinya <1135> seperti <5613> dirinya sendiri <1438> , dan isteri <1135> hendaklah menghormati <5399> suaminya <435> . [<2532> <2596> <1520> <1438> <3779> <1161> <2443>]
GREEK WH	πλην <4133> ADV και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP οι <3588> T-NPM καθ <2596> PREP ενα <1520> A-ASM εκαστος <1538> A-NSM την <3588> T-ASF εαυτου <1438> F-3GSM γυναικα <1135> N-ASF ουτως <3779> ADV αγαπατω <25> <5720> V-PAM-3S ως <5613> ADV εαυτον <1438> F-3ASM η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ γυνη <1135> N-NSF ινα <2443> CONJ φοβηται <5399> <5741> V-PNS-3S τον <3588> T-ASM ανδρα <435> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πλην Πλὴν πλήν <4133> C και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς, σύ <4771> R-2NP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP καθ καθʼ κατά <2596> P ενα ἕνα, εἷς <1520> S-AMS εκαστοσ ἕκαστος ἕκαστος <1538> S-NMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εαυτου ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS γυναικα γυναῖκα γυνή <1135> N-AFS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D αγαπατω ἀγαπάτω ἀγαπάω <25> V-MPA3S ωσ ὡς ὡς <5613> C εαυτον ἑαυτόν, ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C γυνη γυνὴ, γυνή <1135> N-NFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C φοβηται φοβῆται φοβέω <5399> V-SPM3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανδρα ἄνδρα. ἀνήρ <435> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 5:33	Bagaimanapun juga, bagi kamu masing-masing berlaku: kasihilah¹ isterimu seperti dirimu sendiri dan isteri hendaklah menghormati² suaminya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA