Efesus 4:28
KonteksTB (1974) © SABDAweb Ef 4:28 |
Orang yang mencuri, janganlah ia mencuri lagi, tetapi baiklah ia bekerja y keras dan melakukan pekerjaan yang baik dengan tangannya z sendiri, supaya ia dapat membagikan sesuatu kepada orang yang berkekurangan. a |
AYT (2018) | Orang yang telah mencuri, jangan mencuri lagi. Lebih baik kalau ia bekerja keras dan melakukan pekerjaan yang baik dengan tangannya sendiri sehingga ia memiliki sesuatu untuk dibagikan kepada orang yang membutuhkan. |
TL (1954) © SABDAweb Ef 4:28 |
Biarlah orang yang sudah mencuri itu jangan mencuri lagi, melainkan terlebih baik ia berlelah dengan tangannya mengerjakan barang yang halal, supaya boleh ia membahagi apa-apa kepada orang yang berkekurangan. |
BIS (1985) © SABDAweb Ef 4:28 |
Orang yang biasa mencuri harus berhenti mencuri. Sebaliknya ia harus bekerja supaya mendapat nafkahnya dengan jujur dan dapat menolong orang yang berkekurangan. |
TSI (2014) | Kalau dulu kamu suka mencuri, mulai sekarang janganlah mencuri lagi. Daripada mencuri, pakailah tanganmu untuk melakukan pekerjaan yang jujur, supaya kamu mempunyai penghasilan sendiri dan sebagian dari penghasilanmu itu bisa kamu bagikan kepada orang yang berkekurangan. |
MILT (2008) | Siapa yang mencuri, janganlah dia mencuri lagi, tetapi biarlah dia lebih berjerih lelah dengan mengerjakan yang baik dengan tangannya, sehingga dia dapat berbagi dengan orang yang mempunyai kebutuhan. |
Shellabear 2011 (2011) | Seorang yang pernah mencuri, jangan mencuri lagi. Lebih baik ia berusaha mengerjakan sesuatu yang baik dengan tangannya sendiri, supaya ia mempunyai sesuatu yang dapat dibagikan kepada orang yang berkekurangan. |
AVB (2015) | Orang yang mencuri hendaklah berhenti mencuri dan mula bekerja, membuat sesuatu yang baik dengan tangannya, supaya dapat memberi kepada orang yang kekurangan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Ef 4:28 |
|
TL ITL © SABDAweb Ef 4:28 |
|
AYT ITL | Orang yang <3588> telah mencuri <2813> , jangan <3371> mencuri <2813> lagi. Lebih baik <3123> kalau ia bekerja keras <2872> dan melakukan pekerjaan <2038> yang <3588> baik <18> dengan <3588> tangannya <5495> sendiri sehingga <2443> ia memiliki <2192> sesuatu untuk dibagikan <3330> kepada orang yang <3588> . [<1161>] |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Ef 4:28 |
Orang yang mencuri 1 , janganlah ia mencuri 1 lagi, tetapi baiklah ia bekerja keras 3 dan melakukan pekerjaan yang baik dengan tangannya sendiri, supaya ia dapat 4 membagikan 5 sesuatu kepada orang yang berkekurangan 1 4 . |
[+] Bhs. Inggris |