Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:22

TB (1974) © SABDAweb Ef 4:22	yaitu bahwa kamu, berhubung dengan kehidupan kamu yang dahulu, harus menanggalkanⁿ manusia lama,^o yang menemui kebinasaannya oleh nafsunya^p yang menyesatkan,
AYT (2018)	buanglah manusia lamamu yang kamu dapat dari cara hidupmu yang lama, yang sedang dirusak oleh hawa nafsu yang menipu.
TL (1954) © SABDAweb Ef 4:22	yaitu akan hal kelakuanmu yang dahulu itu, kamu membuangkan perangaimu yang lama, yang rusak menurut daya hawa nafsu,
BIS (1985) © SABDAweb Ef 4:22	Sebab itu tanggalkanlah manusia lama dengan pola kehidupan lama yang sedang dirusakkan oleh keinginan-keinginannya yang menyesatkan.
TSI (2014)	Kalian semua sudah diajar untuk meninggalkan sifat-sifat hidupmu yang lama. Hidup yang lama dibutakan oleh hawa nafsu dan semakin lama semakin rusak, seperti baju rombeng yang tidak bisa dipakai lagi. Buanglah hidupmu yang lama itu.
MILT (2008)	untuk melepaskan kamu sehubungan dengan perilaku yang lama selaku manusia lama yang sedang dibinasakan menurut keinginan yang palsu
Shellabear 2011 (2011)	Berkenaan dengan kelakuanmu di masa lalu, kamu telah diajar untuk menanggalkan manusia lamamu, yang rusak karena keinginan-keinginannya yang penuh dengan tipu daya.
AVB (2015)	Berkenaan kelakuanmu yang dahulu, kamu menyingkirkan dirimu yang lama, yang dirosakkan oleh hawa nafsu tipu daya;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 4:22	yaitu bahwa kamu <5209> , berhubung dengan <2596> kehidupan <391> kamu yang dahulu <4387> , harus menanggalkan <659> manusia <444> lama <3820> , yang menemui kebinasaannya <5351> oleh <2596> nafsunya <1939> yang menyesatkan <539> ,
TL ITL © SABDAweb Ef 4:22	yaitu akan hal kelakuanmu <659> yang dahulu itu, kamu <5209> <391> membuangkan perangaimu <4387> yang lama <3820> , yang rusak <5351> menurut <2596> daya <539> hawa <1939> nafsu,
AYT ITL	buanglah <659> manusia <444> lamamu <4387> yang kamu <5209> dapat dari <2596> cara hidupmu <391> yang <3588> lama <3820> , yang sedang <2596> dirusak <5351> oleh hawa nafsu <1939> yang <3588> menipu <539> .
AVB ITL	Berkenaan <2596> kelakuanmu <391> yang dahulu <4387> , kamu <5209> menyingkirkan <659> dirimu yang <3588> lama <3820> , yang <3588> dirosakkan <5351> oleh hawa nafsu <1939> tipu daya <539> ; [<444> <2596>]
GREEK WH	αποθεσθαι <659> <5641> V-2AMN υμας <5209> P-2AP κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF προτεραν <4387> A-ASF αναστροφην <391> N-ASF τον <3588> T-ASM παλαιον <3820> A-ASM ανθρωπον <444> N-ASM τον <3588> T-ASM φθειρομενον <5351> <5746> V-PPP-ASM κατα <2596> PREP τας <3588> T-APF επιθυμιας <1939> N-APF της <3588> T-GSF απατης <539> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποθεσθαι ἀποθέσθαι ἀποτίθημι <659> V-NAM υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS προτεραν προτέραν πρότερος <4387> A-AFS αναστροφην ἀναστροφὴν ἀναστροφή <391> N-AFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παλαιον παλαιὸν παλαιός <3820> A-AMS ανθρωπον ἄνθρωπον, ἄνθρωπος <444> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS φθειρομενον φθειρόμενον φθείρω <5351> V-PPPAMS κατα κατὰ κατά <2596> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP επιθυμιασ ἐπιθυμίας ἐπιθυμία <1939> N-AFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS απατησ ἀπάτης, ἀπάτη <539> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 4:22	yaitu bahwa kamu¹, berhubung dengan kehidupan kamu yang dahulu², harus menanggalkan manusia lama³, yang menemui kebinasaannya oleh nafsunya yang menyesatkan⁴,
[+] Bhs. Inggris