Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 5:11

NETBible	Do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but rather¹ expose them.²
NASB © biblegateway Eph 5:11	Do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but instead even expose them;
HCSB	Don't participate in the fruitless works of darkness, but instead, expose them.
LEB	And do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but rather even expose [them].
NIV © biblegateway Eph 5:11	Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.
ESV	Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them.
NRSV © bibleoremus Eph 5:11	Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them.
REB	take no part in the barren deeds of darkness, but show them up for what they are.
NKJV © biblegateway Eph 5:11	And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them .
KJV	And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove [them].
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> have <4790> (0) no <3361> fellowship <4790> (5720) with the unfruitful <175> works <2041> of darkness <4655>_, but <1161> rather <3123> <2532> reprove <1651> (5720) [them].
NASB © biblegateway Eph 5:11	Do not participate <4790> in the unfruitful <175> deeds <2041> of darkness <4655> , but instead <3123> even <2532> expose <1651> them;
NET [draft] ITL	Do <4790> not <3361> participate <4790> in the unfruitful <175> deeds <2041> of darkness <4655> , but <1161> rather <3123> expose <1651> them.
GREEK WH	και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N συγκοινωνειτε <4790> <5720> V-PAM-2P τοις <3588> T-DPN εργοις <2041> N-DPN τοις <3588> T-DPN ακαρποις <175> A-DPN του <3588> T-GSN σκοτους <4655> N-GSN μαλλον <3123> ADV δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ελεγχετε <1651> <5720> V-PAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D συνκοινωνειτε συγκοινωνεῖτε συγκοινωνέω <4790> V-MPA2P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εργοισ ἔργοις ἔργον <2041> N-DNP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP ακαρποισ ἀκάρποις ἄκαρπος <175> A-DNP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σκοτουσ σκότους, σκότος <4655> N-GNS μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D ελεγχετε ἐλέγχετε, ἐλέγχω <1651> V-MPA2P

NETBible

Do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but rather¹ expose them.²

NET Notes

¹tn The Greek conjunction καὶ (kai) seems to be functioning here ascensively, (i.e., “even”), but is difficult to render in this context using good English. It may read something like: “but rather even expose them!”

²tn Grk “rather even expose.”

Ephesians 5:11

Alkitab SABDA