Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 6:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 6:7

dan yang dengan rela menjalankan pelayanannya seperti orang-orang yang melayani Tuhan dan bukan manusia. o 

AYT (2018)

Melayani dengan sepenuh hati seperti untuk Tuhan dan bukan untuk manusia.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 6:7

dengan rela bekerja seperti kepada Tuhan dan bukannya kepada manusia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 6:7

Pekerjaan yang kalian lakukan sebagai hamba itu, hendaklah kalian kerjakan dengan hati yang gembira seolah-olah Tuhanlah yang kalian layani, dan bukan hanya manusia.

TSI (2014)

Kerjakanlah tugasmu dengan senang hati, karena sebenarnya yang sedang kamu layani adalah Tuhan Yesus— bukan manusia.

TSI3 (2014)

Kerjakanlah tugasmu dengan senang hati, karena sebenarnya yang sedang kamu layani adalah Tuhan Yesus, bukan manusia.

MILT (2008)

yang melayani dengan rasa sayang seperti kepada Tuhan dan bukan kepada manusia;

Shellabear 2011 (2011)

Mengabdilah dengan ikhlas seperti kepada Tuhan dan bukan kepada manusia,

AVB (2015)

Bekerjalah dengan niat bersih, seperti untuk Tuhan, bukan untuk manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 6:7

dan yang dengan
<3326>
rela
<2133>
menjalankan pelayanannya seperti
<5613>
orang-orang yang melayani
<1398>
Tuhan
<2962>
dan
<2532>
bukan
<3756>
manusia
<444>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ef 6:7

dengan
<3326>
rela
<2133>
bekerja
<1398>
seperti
<5613>
kepada Tuhan
<2962>
dan
<2532>
bukannya
<3756>
kepada manusia
<444>
,
AYT ITL
Melayani
<1398>
dengan
<3326>
sepenuh hati
<2133>
seperti
<5613>
untuk
<3588>
Tuhan
<2962>
dan
<2532>
bukan
<3756>
untuk manusia
<444>
.
AVB ITL
Bekerjalah
<1398>
dengan
<3326>
niat bersih
<2133>
, seperti
<5613>
untuk Tuhan
<2962>
, bukan
<3756>
untuk manusia
<444>
.

[<2532>]
GREEK
met
<3326>
PREP
eunoiav
<2133>
N-GSF
douleuontev
<1398> (5723)
V-PAP-NPM
wv
<5613>
ADV
tw
<3588>
T-DSM
kuriw
<2962>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
anyrwpoiv
<444>
N-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 6:7

dan yang dengan rela 1  menjalankan pelayanannya seperti orang-orang yang melayani Tuhan 2  dan bukan manusia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA