Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 6:2

TB (1974) © SABDAweb Ef 6:2	Hormatilah ayahmu dan ibumu--ini adalah suatu perintah yang penting, seperti yang nyata dari janji ini:
AYT (2018)	“Hormatilah ayah dan ibumu,” ini adalah perintah pertama yang disertai dengan janji
TL (1954) © SABDAweb Ef 6:2	Hormatkanlah ibu bapamu (maka itulah hukum yang pertama dengan suatu perjanjian),
BIS (1985) © SABDAweb Ef 6:2	"Hormatilah ayahmu dan ibumu" adalah perintah pertama dari Allah dengan janji,
TSI (2014)	Ingatlah perintah TUHAN yang mengatakan, “Hormatilah ayah ibumu.” Itulah perintah pertama yang disertai dengan janji Allah,
MILT (2008)	Hormatilah ayah dan ibumu, itu yang merupakan perintah utama dengan suatu janji
Shellabear 2011 (2011)	Hormatilah bapak dan ibumu. Perintah itu merupakan perintah pertama yang disertai janji,
AVB (2015)	“Hormatilah ibu bapamu” – iaitu perintah pertama yang disertai dengan janji –
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 6:2	Hormatilah <5091> ayahmu <3962> <4675> dan <2532> ibumu <3384> -- ini adalah <1510> suatu perintah <1785> yang penting <4413> , seperti yang nyata dari janji <1860> ini: [<3748> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Ef 6:2	Hormatkanlah <5091> ibu <3384> bapamu <3962> (maka <2532> itulah <1510> hukum <1785> yang pertama <4413> dengan <1722> suatu perjanjian <1860> ),
AYT ITL	"Hormatilah <5091> ayah <3962> dan <2532> ibumu <3384> ," ini adalah <1510> perintah <1785> pertama <4413> yang <3748> disertai dengan <1722> janji <1860> [<4675>]
AVB ITL	“Hormatilah <5091> ibu <3384> bapamu <3962> ” – iaitu <1510> perintah <1785> pertama <4413> yang disertai dengan <1722> janji <1860> – [<4675> <2532> <3748>]
GREEK WH	τιμα <5091> <5720> V-PAM-2S τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF ητις <3748> R-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εντολη <1785> N-NSF πρωτη <4413> A-NSF εν <1722> PREP επαγγελια <1860> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τιμα “Τίμα τιμάω <5091> V-MPA2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα πατέρα πατήρ <3962> N-AMS σου σου σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μητερα μητέρα” μήτηρ <3384> N-AFS ητισ (ἥτις ὅστις <3748> R-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S εντολη ἐντολὴ ἐντολή <1785> N-NFS πρωτη πρώτη πρῶτος <4413> E-NFS εν ἐν ἐν <1722> P επαγγελια ἐπαγγελίᾳ), ἐπαγγελία <1860> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 6:2	¹Hormatilah ayahmu dan ibumu--ini adalah suatu perintah yang penting, seperti yang nyata dari janji ini:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA