Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 6:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 6:2

Hormatilah ayahmu dan ibumu--ini adalah suatu perintah yang penting, seperti yang nyata dari janji ini:

AYT (2018)

“Hormatilah ayah dan ibumu,” ini adalah perintah pertama yang disertai dengan janji

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 6:2

Hormatkanlah ibu bapamu (maka itulah hukum yang pertama dengan suatu perjanjian),

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 6:2

"Hormatilah ayahmu dan ibumu" adalah perintah pertama dari Allah dengan janji,

TSI (2014)

Ingatlah perintah TUHAN ini: “Hormatilah ibu-bapakmu.” Perintah itu adalah perintah pertama yang disertai dengan janji Allah,

MILT (2008)

Hormatilah ayah dan ibumu, itu yang merupakan perintah utama dengan suatu janji

Shellabear 2011 (2011)

Hormatilah bapak dan ibumu. Perintah itu merupakan perintah pertama yang disertai janji,

AVB (2015)

“Hormatilah ibu bapamu” – iaitu perintah pertama yang disertai dengan janji –

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 6:2

Hormatilah
<5091>
ayahmu
<3962> <4675>
dan
<2532>
ibumu
<3384>
-- ini adalah
<1510>
suatu perintah
<1785>
yang penting
<4413>
, seperti yang nyata dari janji
<1860>
ini:

[<3748> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 6:2

Hormatkanlah
<5091>
ibu
<3384>
bapamu
<3962>
(maka
<2532>
itulah
<1510>
hukum
<1785>
yang pertama
<4413>
dengan
<1722>
suatu perjanjian
<1860>
),
AYT ITL
"Hormatilah
<5091>
ayah
<3962>
dan
<2532>
ibumu
<3384>
," ini adalah
<1510>
perintah
<1785>
pertama
<4413>
yang
<3748>
disertai dengan
<1722>
janji
<1860>

[<4675>]
GREEK
tima
<5091> (5720)
V-PAM-2S
ton
<3588>
T-ASM
patera
<3962>
N-ASM
sou
<4675>
P-2GS
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
mhtera
<3384>
N-ASF
htiv
<3748>
R-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
entolh
<1785>
N-NSF
prwth
<4413>
A-NSF
en
<1722>
PREP
epaggelia
<1860>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 6:2

1 Hormatilah ayahmu dan ibumu--ini adalah suatu perintah yang penting, seperti yang nyata dari janji ini:

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA