Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 6:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 6:15

kakimu berkasutkan kerelaan untuk memberitakan Injil damai sejahtera; c 

AYT (2018)

dan pasanglah alas kakimu dengan kesiapan Injil damai sejahtera.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 6:15

dan kakimu berkasutkan persediaan Injil perdamaian itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 6:15

Hendaklah kerelaan untuk memberitakan Kabar Baik yang membawa sejahtera menjadi sepatumu.

TSI (2014)

Dan teruslah berpegang kepada Kabar Baik tentang Kristus. Kabar itu menolong kamu supaya kamu merasa tenang dalam perlindungan Allah. Teruslah berpegang kepada kabar itu sama seperti seorang tentara selalu memakai sepatu yang kuat, supaya kamu tetap berdiri teguh dalam peperangan.

TSI3 (2014)

Teruslah berpegang pada Kabar Baik tentang Kristus. Kabar Baik itu menolongmu supaya merasa tenang dalam perlindungan Allah. Tetaplah berpegang pada Kabar Baik itu sama seperti seorang tentara selalu memakai sepatu yang kuat, supaya kamu tetap berdiri teguh dalam peperangan.

MILT (2008)

dan mengalasi kaki dengan persiapan injil damai sejahtera,

Shellabear 2011 (2011)

dan kesiapan untuk memberitakan Injil yang membawa sejahtera sebagai alas kakimu.

AVB (2015)

menyarungkan ke kakimu persediaan menyebarkan Injil perdamaian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 6:15

kakimu
<4228>
berkasutkan
<5265>
kerelaan
<2091>
untuk memberitakan Injil
<2098>
damai sejahtera
<1515>
;

[<2532> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 6:15

dan
<2532>
kakimu
<4228>
berkasutkan
<5265>
persediaan
<2091>
Injil
<2098>
perdamaian
<1515>
itu,
AYT ITL
dan
<2532>
pasanglah
<5265>
alas kakimu
<4228>
dengan
<1722>
kesiapan
<2091>
Injil
<2098>
damai sejahtera
<1515>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
upodhsamenoi
<5265> (5671)
V-AMP-NPM
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
en
<1722>
PREP
etoimasia
<2091>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSN
euaggeliou
<2098>
N-GSN
thv
<3588>
T-GSF
eirhnhv
<1515>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 6:15

kakimu 1  berkasutkan kerelaan untuk memberitakan Injil 2  damai sejahtera;

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA