Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 5:26

untuk menguduskannya, y  sesudah Ia menyucikannya dengan memandikannya z  dengan air dan firman,

AYT (2018)

untuk menguduskan mereka dengan membersihkannya lewat pembasuhan air dengan firman.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 5:26

supaya Ia menguduskan sidang itu setelah disucikan-Nya dengan baptisan air oleh firman Allah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 5:26

Kristus melakukan itu supaya Ia dapat membersihkan jemaat itu dengan ajaran-Nya dan melalui air baptisan, supaya kemudian Ia dapat menyerahkan-Nya kepada Allah.

TSI (2014)

supaya kita disucikan dan menjadi milik-Nya yang istimewa. Juga kita disucikan melalui Firman Allah yang sudah Yesus ajarkan. Firman Allah itu bagaikan air murni yang membersihkan kita.

MILT (2008)

agar Dia dapat menguduskannya dengan membersihkan dalam permandian air oleh firman,

Shellabear 2011 (2011)

Hal itu dilakukan-Nya supaya Ia dapat menyucikan jemaah setelah Ia membersihkannya dengan air permandian dan firman,

AVB (2015)

Dengan demikian, Dia dapat menyucikan dan membersihkan jemaah dengan air melalui firman,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 5:26

untuk
<2443>
menguduskannya
<846> <37>
, sesudah Ia menyucikannya
<2511>
dengan memandikannya
<3067>
dengan air
<5204>
dan
<1722>
firman
<4487>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ef 5:26

supaya
<2443>
Ia menguduskan
<37>
sidang itu setelah disucikan-Nya
<2511>
dengan baptisan
<3067>
air
<5204>
oleh
<1722>
firman
<4487>
Allah,
AYT ITL
untuk
<2443>
menguduskan
<37>
mereka
<846>
dengan membersihkannya lewat
<2511>
pembasuhan
<3067>
air
<5204>
dengan
<1722>
firman
<4487>
.
GREEK
ina
<2443>
CONJ
authn
<846>
P-ASF
agiash
<37> (5661)
V-AAS-3S
kayarisav
<2511> (5660)
V-AAP-NSM
tw
<3588>
T-DSN
loutrw
<3067>
N-DSN
tou
<3588>
T-GSN
udatov
<5204>
N-GSN
en
<1722>
PREP
rhmati
<4487>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 5:26

untuk menguduskannya 1 , sesudah Ia menyucikannya dengan memandikannya 2  dengan air dan 3  firman,

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA