Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:24

TB (1974) © SABDAweb Ef 5:24	Karena itu sebagaimana jemaat tunduk kepada Kristus, demikian jugalah isteri kepada suami^v dalam segala sesuatu.
AYT (2018)	Akan tetapi, sebagaimana jemaat tunduk kepada Kristus, demikian juga istri harus tunduk kepada suami dalam segala hal.
TL (1954) © SABDAweb Ef 5:24	Tetapi sebagaimana sidang jemaat itu takluk kepada Kristus, demikianlah juga segala isteri orang takluk kepada suaminya di dalam segala sesuatu.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 5:24	Sama seperti jemaat juga tunduk kepada Kristus, begitu pun dalam segala hal istri harus tunduk kepada suami.
TSI (2014)	Jadi sebagaimana seluruh jemaat menaati kehendak Kristus, begitu jugalah istri menaati kemauan suaminya dalam segala hal.
MILT (2008)	Namun, bahkan sebagaimana gereja ditundukkan kepada Kristus, demikian pula para istri kepada suami mereka sendiri dalam segala hal.
Shellabear 2011 (2011)	Sebagaimana jemaah tunduk kepada Al-Masih, demikian jugalah hendaknya istri-istri tunduk kepada suami mereka dalam segala hal.
AVB (2015)	Oleh itu, sebagaimana jemaah tunduk kepada Kristus, begitulah juga isteri terhadap suaminya dalam segala hal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 5:24	Karena itu sebagaimana <5613> jemaat <1577> tunduk <5293> kepada Kristus <5547> , demikian <3779> jugalah <2532> isteri <1135> kepada suami <435> dalam <1722> segala sesuatu <3956> . [<235>]
TL ITL © SABDAweb Ef 5:24	Tetapi <235> sebagaimana <5613> sidang jemaat <1577> itu takluk <5293> kepada Kristus <5547> , demikianlah <3779> juga <2532> segala isteri <1135> orang takluk kepada suaminya <435> di <1722> dalam segala sesuatu <3956> .
AYT ITL	Akan tetapi <235> , sebagaimana <5613> jemaat <1577> tunduk <5293> kepada <3588> Kristus <5547> , demikian <3779> juga <2532> istri <1135> harus tunduk kepada suami <435> dalam <1722> segala hal <3956> .
AVB ITL	Oleh itu, sebagaimana <5613> jemaah <1577> tunduk <5293> kepada Kristus <5547> , begitulah <3779> juga <2532> isteri <1135> terhadap suaminya <435> dalam <1722> segala hal <3956> . [<235>]
GREEK WH	αλλα <235> CONJ ως <5613> ADV η <3588> T-NSF εκκλησια <1577> N-NSF υποτασσεται <5293> <5743> V-PPI-3S τω <3588> T-DSM χριστω <5547> N-DSM ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF γυναικες <1135> N-NPF τοις <3588> T-DPM ανδρασιν <435> N-DPM εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C ωσ ὡς ὡς <5613> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS εκκλησια ἐκκλησία ἐκκλησία <1577> N-NFS υποτασσεται ὑποτάσσεται ὑποτάσσω <5293> V-IPP3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS χω ˚Χριστῷ, χριστός <5547> N-DMS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D αι αἱ ὁ <3588> E-NFP γυναικεσ γυναῖκες γυνή <1135> N-NFP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ανδρασιν ἀνδράσιν ἀνήρ <435> N-DMP εν ἐν ἐν <1722> P παντι παντί. πᾶς <3956> S-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 5:24	Karena itu sebagaimana jemaat tunduk kepada Kristus, demikian jugalah isteri kepada suami dalam¹ segala sesuatu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA