Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 5:16

dan pergunakanlah waktu k  yang ada, karena hari-hari ini adalah jahat. l 

AYT (2018)

Pergunakanlah waktu yang ada dengan sebaik-baiknya karena hari-hari ini adalah jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 5:16

dengan tiada membuangkan waktu, karena masa ini masa jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 5:16

Gunakanlah sebaik-baiknya setiap kesempatan yang ada padamu, karena masa ini adalah masa yang jahat.

TSI (2014)

Maksud saya adalah, supaya kamu menggunakan setiap kesempatan untuk melakukan yang baik, karena zaman ini adalah zaman yang jahat.

TSI3 (2014)

Maksud saya, pakailah setiap kesempatan untuk melakukan yang baik, karena sekarang adalah zaman yang penuh kejahatan.

MILT (2008)

Manfaatkanlah kesempatan, karena hari-hari ini adalah jahat.

Shellabear 2011 (2011)

Pergunakanlah waktu yang ada, karena hari-hari ini penuh dengan kezaliman.

AVB (2015)

dan pergunakanlah setiap peluang dengan sebaiknya kerana ini zaman durjana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 5:16

dan pergunakanlah
<1805>
waktu
<2540>
yang ada, karena
<3754>
hari-hari
<2250>
ini adalah
<1510>
jahat
<4190>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ef 5:16

dengan tiada membuangkan
<1805>
waktu
<2540>
, karena
<3754>
masa ini masa
<2250>
jahat
<4190>
.
AYT ITL
Pergunakanlah
<1805>
waktu
<2540>
yang
<3588>
ada dengan sebaik-baiknya karena
<3754>
hari-hari
<2250>
ini adalah
<1510>
jahat
<4190>
.
GREEK
exagorazomenoi
<1805> (5734)
V-PMP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
kairon
<2540>
N-ASM
oti
<3754>
CONJ
ai
<3588>
T-NPF
hmerai
<2250>
N-NPF
ponhrai
<4190>
A-NPF
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 5:16

dan pergunakanlah 1  waktu yang ada, karena hari-hari 2  ini adalah jahat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA