Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 2:5

NETBible	even though we were dead in transgressions, made us alive together with Christ – by grace you are saved!¹ –
NASB © biblegateway Eph 2:5	even when we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
HCSB	made us alive with the Messiah even though we were dead in trespasses. By grace you are saved!
LEB	and we being dead in trespasses, he made [us] alive together with Christ (by grace you are saved),
NIV © biblegateway Eph 2:5	made us alive with Christ even when we were dead in transgressions—it is by grace you have been saved.
ESV	even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ--by grace you have been saved--
NRSV © bibleoremus Eph 2:5	even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—
REB	he brought us to life with Christ when we were dead because of our sins; it is by grace you are saved.
NKJV © biblegateway Eph 2:5	even when we were dead in trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
KJV	Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
[+] Bhs. Inggris


KJV	Even <2532> when we <2248> were <5607> (5752) dead <3498> in sins <3900>_, hath quickened us together with <4806> (5656) Christ <5547>_, (by grace <5485> ye are <2075> (5748) saved <4982> (5772);) {by...: or, by whose grace}
NASB © biblegateway Eph 2:5	even <2532> when we were dead <3498> in our transgressions <3900> , made <4806> us alive <4806> together <4806> with Christ <5547> (by grace <5485> you have been <1510> saved <4982> ),
NET [draft] ITL	even though <2532> we <2248> were <1510> dead <3498> in transgressions <3900> , made <4806> us alive together <4806> with Christ <5547> – by grace <5485> you are <1510> saved <4982> !–
GREEK WH	και <2532> CONJ οντας <5607> <5752> V-PXP-APM ημας <2248> P-1AP νεκρους <3498> A-APM τοις <3588> T-DPN παραπτωμασιν <3900> N-DPN συνεζωοποιησεν <4806> <5656> V-AAI-3S τω <3588> T-DSM χριστω <5547> N-DSM χαριτι <5485> N-DSF εστε <2075> <5748> V-PXI-2P σεσωσμενοι <4982> <5772> V-RPP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> D οντασ ὄντας εἰμί <1510> V-PPAAMP ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP νεκρουσ νεκροὺς νεκρός <3498> S-AMP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP παραπτωμασιν παραπτώμασιν, παράπτωμα <3900> N-DNP συνεζωοποιησεν συνεζωοποίησεν συζωοποιέω <4806> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS χαριτι (χάριτί χάρις <5485> N-DFS εστε ἐστε εἰμί <1510> V-IPA2P σεσωσμενοι σεσῳσμένοι), σῴζω <4982> V-PEPNMP


NETBible	even though we were dead in transgressions, made us alive together with Christ – by grace you are saved!¹ –
NET Notes	¹tn Or “by grace you have been saved.” The perfect tense in Greek connotes both completed action (“you have been saved”) and continuing results (“you are saved”).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA