Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 2:4

Tetapi Allah yang kaya dengan rahmat, oleh karena kasih-Nya n  yang besar, yang dilimpahkan-Nya kepada kita,

AYT (2018)

Akan tetapi, Allah, yang kaya dengan belas kasih dan karena kasih-Nya yang besar itu Ia mengasihi kita,

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 2:4

Tetapi Allah yang kaya dengan rahmat-Nya, maka sebab besar kasih-Nya yang dilimpahkan-Nya kepada kita,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 2:4

Tetapi betapa besarnya kemurahan hati Allah! Ia begitu mengasihi kita,

TSI (2014)

Tetapi cara Allah mengasihani kita sangat luar biasa, dan Dia sangat mengasihi kita!

MILT (2008)

Namun Allah Elohim 2316, yang kaya dengan rahmat, karena kasih-Nya yang besar --yang dengan itu Dia telah mengasihi kita,

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi oleh kasih-Nya yang sangat besar kepada kita, Allah, yang kaya dengan rahmat,

AVB (2015)

Namun Allah, yang kaya dengan belas kasihan, kerana kasih-Nya yang amat besar kepada kita,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 2:4

Tetapi
<1161>
Allah
<2316>
yang kaya
<4145>
dengan
<1722>
rahmat
<1656>
, oleh karena
<1223>
kasih-Nya
<26> <846>
yang besar
<4183>
, yang
<3739>
dilimpahkan-Nya
<25>
kepada kita
<2248>
,

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 2:4

Tetapi
<1161>
Allah
<2316>
yang kaya
<4145>
dengan
<1722>
rahmat-Nya
<1656>
, maka sebab
<1223>
besar
<4183>
kasih-Nya
<26>
yang
<3739>
dilimpahkan-Nya
<25>
kepada kita
<2248>
,
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Allah
<2316>
, yang kaya
<4145>
dengan
<1722>
belas kasih
<1656>
dan karena
<1223>
kasih-Nya
<26>
yang
<3588>
besar
<4183>
itu Ia mengasihi
<25>
kita
<2248>
,

[<1510> <846> <3739>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
yeov
<2316>
N-NSM
plousiov
<4145>
A-NSM
wn
<1510> (5752)
V-PXP-NSM
en
<1722>
PREP
eleei
<1656>
N-DSN
dia
<1223>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
pollhn
<4183>
A-ASF
agaphn
<26>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
hn
<3739>
R-ASF
hgaphsen
<25> (5656)
V-AAI-3S
hmav
<2248>
P-1AP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 2:4

1 Tetapi Allah yang kaya dengan rahmat, oleh karena kasih-Nya 2  yang besar, yang dilimpahkan-Nya kepada kita,

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA