Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 2:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 2:22

Di dalam Dia kamu juga turut dibangunkan menjadi tempat kediaman Allah, di dalam Roh. f 

AYT (2018)

Dalam Dia, kamu juga sedang dibangun bersama menjadi tempat tinggal Allah dalam Roh.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 2:22

Di dalam-Nyalah kamu juga didirikan bersama-sama menjadi tempat kediaman Allah oleh Roh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 2:22

Karena hidup bersatu dengan Kristus, kalian juga sedang dibangun bersama orang-orang lain menjadi sebuah rumah untuk Allah; di situ Allah tinggal dengan Roh-Nya.

MILT (2008)

di dalam Dia kamu juga dibangun bersama sebagai tempat kediaman Allah Elohim 2316 di dalam Roh.

Shellabear 2011 (2011)

Di dalam Dia juga kamu sama-sama dibangun menjadi tempat kediaman Allah melalui Ruh-Nya.

AVB (2015)

maka dalam-Nya kamu pun dibina bersama menjadi tempat kediaman Allah dalam Roh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 2:22

Di dalam
<1722>
Dia
<3739>
kamu
<5210>
juga
<2532>
turut dibangunkan
<4925>
menjadi
<1519>
tempat kediaman
<2732>
Allah
<2316>
, di dalam
<1722>
Roh
<4151>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ef 2:22

Di
<1722>
dalam-Nyalah
<3739>
kamu
<5210>
juga didirikan
<4925>
bersama-sama menjadi
<1519>
tempat kediaman
<2732>
Allah
<2316>
oleh Roh
<4151>
.
AYT ITL
Dalam
<1722>
Dia
<3739>
, kamu
<5210>
juga
<2532>
sedang dibangun
<4925>
bersama menjadi
<1519>
tempat tinggal
<2732>
Allah
<2316>
dalam
<1722>
Roh
<4151>
.
GREEK
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSM
kai
<2532>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
sunoikodomeisye
<4925> (5743)
V-PPI-2P
eiv
<1519>
PREP
katoikhthrion
<2732>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 2:22

Di dalam Dia kamu juga turut dibangunkan menjadi tempat kediaman 1  Allah, di dalam Roh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA