Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 2:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 2:22

Di dalam Dia kamu juga turut dibangunkan menjadi tempat kediaman Allah, di dalam Roh. f 

AYT (2018)

Dalam Dia, kamu juga sedang dibangun bersama menjadi tempat tinggal Allah dalam Roh.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 2:22

Di dalam-Nyalah kamu juga didirikan bersama-sama menjadi tempat kediaman Allah oleh Roh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 2:22

Karena hidup bersatu dengan Kristus, kalian juga sedang dibangun bersama orang-orang lain menjadi sebuah rumah untuk Allah; di situ Allah tinggal dengan Roh-Nya.

TSI (2014)

Jadi kita yang berasal dari bangsa mana saja, sama-sama dijadikan oleh Kristus menjadi tempat kediaman Allah melalui Roh Kudus.

MILT (2008)

di dalam Dia kamu juga dibangun bersama sebagai tempat kediaman Allah Elohim 2316 di dalam Roh.

Shellabear 2011 (2011)

Di dalam Dia juga kamu sama-sama dibangun menjadi tempat kediaman Allah melalui Ruh-Nya.

AVB (2015)

maka dalam-Nya kamu pun dibina bersama menjadi tempat kediaman Allah dalam Roh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 2:22

Di dalam
<1722>
Dia
<3739>
kamu
<5210>
juga
<2532>
turut dibangunkan
<4925>
menjadi
<1519>
tempat kediaman
<2732>
Allah
<2316>
, di dalam
<1722>
Roh
<4151>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ef 2:22

Di
<1722>
dalam-Nyalah
<3739>
kamu
<5210>
juga didirikan
<4925>
bersama-sama menjadi
<1519>
tempat kediaman
<2732>
Allah
<2316>
oleh Roh
<4151>
.
AYT ITL
Dalam
<1722>
Dia
<3739>
, kamu
<5210>
juga
<2532>
sedang dibangun
<4925>
bersama menjadi
<1519>
tempat tinggal
<2732>
Allah
<2316>
dalam
<1722>
Roh
<4151>
.
GREEK
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSM
kai
<2532>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
sunoikodomeisye
<4925> (5743)
V-PPI-2P
eiv
<1519>
PREP
katoikhthrion
<2732>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 2:22

Di dalam Dia kamu juga turut dibangunkan menjadi tempat kediaman 1  Allah, di dalam Roh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA