Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 12:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 12:9

Selain Pengkhotbah berhikmat, ia mengajarkan juga kepada umat itu pengetahuan. Ia menimbang, menguji dan menyusun banyak amsal. l 

AYT (2018)

Pengkhotbah tidak hanya berhikmat, tetapi juga mengajarkan pengetahuan kepada umat. Dia mempertimbangkan, menyelidiki, dan menyusun banyak amsal.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 12:9

Kesudahan, maka sekadar hikmat yang pada al-Khatib itu diajarkannya selalu orang kebanyakan beberapa ilmu dan ditimbangnya dan diselidiknya dan dikarangkannya beberapa berapa amsal.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 12:9

Sang Pemikir itu arif dan bijaksana. Sebab itu diajarkannya kepada umat segala pengetahuannya. Banyak amsal dipelajarinya lalu ia menguji kebenarannya.

TSI (2014)

Aku sebagai penasihat sudah berusaha menjadi guru yang bijak, supaya dapat mengajarkan pengetahuan kepada orang lain dengan cara yang jujur dan benar. Aku juga menyelidiki pepatah-pepatah yang sudah ada, membuat pepatahku sendiri, dan menyusunnya menjadi kumpulan pepatah yang enak didengar.

MILT (2008)

Dan lebih jauh, karena Pengkhotbah itu berhikmat, ia terus mengajarkan pengetahuan kepada umat. Dia juga menimbang dan menyelidik, ia menyusun banyak amsal.

Shellabear 2011 (2011)

Selain bijak, Pengajar mengajarkan pula pengetahuan kepada umat. Ia memperhatikan, menyelidiki, dan menyusun banyak pepatah.

AVB (2015)

Pengkhutbah itu bukan sahaja bijaksana tetapi dia juga mengajarkan ilmu pengetahuan kepada umat. Dia berhati-hati mencari, menaakul, dan menyusun banyak pepatah dan peribahasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 12:9

Selain
<03148>
Pengkhotbah
<06953>
berhikmat
<02450>
, ia mengajarkan
<03925>
juga
<05750>
kepada umat
<05971>
itu pengetahuan
<01847>
. Ia menimbang
<0238>
, menguji
<02713>
dan menyusun
<08626>
banyak
<07235>
amsal
<04912>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 12:9

Kesudahan, maka sekadar hikmat
<02450>
yang pada al-Khatib
<06953>
itu diajarkannya
<03925>
selalu orang kebanyakan
<05971>
beberapa ilmu
<01847>
dan ditimbangnya
<0238>
dan diselidiknya
<02713>
dan dikarangkannya
<08626>
beberapa berapa amsal
<04912>
.
AYT ITL
Pengkhotbah
<06953>
tidak hanya
<03148>
berhikmat
<02450>
, tetapi juga
<05750>
mengajarkan
<03925>
pengetahuan
<01847>
kepada umat
<05971>
. Dia mempertimbangkan
<0238>
, menyelidiki
<02713>
, dan menyusun
<08626>
banyak
<07235>
amsal
<04912>
.

[<01961> <0853>]
AVB ITL
Pengkhutbah
<06953>
itu bukan sahaja
<03148>
bijaksana
<02450>
tetapi dia juga
<05750>
mengajarkan ilmu
<03925>
pengetahuan
<01847>
kepada umat
<05971>
. Dia berhati-hati
<0238>
mencari
<02713>
, menaakul, dan menyusun
<08626>
banyak
<07235>
pepatah dan peribahasa
<04912>
.

[<01961> <0853>]
HEBREW
hbrh
<07235>
Mylsm
<04912>
Nqt
<08626>
rqxw
<02713>
Nzaw
<0238>
Meh
<05971>
ta
<0853>
ted
<01847>
dml
<03925>
dwe
<05750>
Mkx
<02450>
tlhq
<06953>
hyhs
<01961>
rtyw (12:9)
<03148>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 12:9

2 Selain Pengkhotbah berhikmat 1 , ia mengajarkan juga kepada umat itu pengetahuan. Ia menimbang, menguji dan menyusun banyak amsal.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.25 detik
dipersembahkan oleh YLSA