Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 1:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 1:3

Apakah gunanya manusia berusaha dengan jerih payah di bawah matahari? d 

AYT (2018)

Apa untungnya semua kerja keras manusia, yang diusahakannya di bawah matahari?

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 1:3

Apakah faedahnya kepada manusia dalam segala usahanya, dalam segala yang diusahakannya di bawah langit?

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 1:3

Seumur hidup kita bekerja, memeras keringat. Tetapi, mana hasilnya yang dapat kita banggakan?

TSI (2014)

Karena semua usaha dan kerja keras kita selama hidup di bumi ini, tidak menghasilkan upah yang kekal.

MILT (2008)

Apakah untungnya bagi manusia dalam semua jerih lelahnya yang ia perbuat di bawah matahari?

Shellabear 2011 (2011)

Apakah keuntungan manusia dari segala jerih lelah yang diupayakannya di bawah matahari?

AVB (2015)

Apa keuntungan yang diperoleh manusia atas segala jerih payahnya di bawah matahari?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 1:3

Apakah
<04100>
gunanya
<03504>
manusia
<0120>
berusaha
<05998>
dengan jerih payah
<05999>
di bawah
<08478>
matahari
<08121>
?

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 1:3

Apakah
<04100>
faedahnya
<03504>
kepada manusia
<0120>
dalam segala
<03605>
usahanya
<05999>
, dalam segala yang diusahakannya
<05998>
di bawah
<08478>
langit
<08121>
?
AYT ITL
Apa
<04100>
untungnya
<03504>
semua
<03605>
kerja keras
<05999>
manusia
<0120>
, yang diusahakannya
<05998>
di bawah
<08478>
matahari
<08121>
?
AVB ITL
Apa
<04100>
keuntungan
<03504>
yang diperoleh manusia
<0120>
atas segala
<03605>
jerih payahnya
<05999> <05998>
di bawah
<08478>
matahari
<08121>
?
HEBREW
smsh
<08121>
txt
<08478>
lmeys
<05998>
wlme
<05999>
lkb
<03605>
Mdal
<0120>
Nwrty
<03504>
hm (1:3)
<04100>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 1:3

Apakah gunanya 1  manusia berusaha dengan jerih payah di bawah matahari 2 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA