Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 9:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 9:17

Maka kupeganglah kuat-kuat kedua loh itu, kulemparkan dari kedua tanganku, kupecahkan di depan matamu.

AYT (2018)

Lalu, aku memegang dua loh batu itu dan melemparnya, kupecahkan di depan matamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 9:17

Maka pada masa itu aku mengambil akan kedua loh batu itu, kucampakkan dari dalam tanganku dan kupecahkan di hadapan matamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 9:17

Maka di depan matamu kedua batu perjanjian itu saya banting sampai hancur berkeping-keping.

MILT (2008)

Dan aku memegang kuat-kuat kedua loh itu dan melemparkannya dari tanganku, lalu memecahkannya di depan matamu.

Shellabear 2011 (2011)

Maka kugenggam kedua loh itu, kuhempaskan dari kedua tanganku dan kupecahkan di depan matamu.

AVB (2015)

Maka kugenggam kedua-dua loh itu, kuhempaskan daripada kedua-dua tanganku dan kupecahkan di hadapan matamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 9:17

Maka kupeganglah
<08610>
kuat-kuat kedua
<08147>
loh
<03871>
itu, kulemparkan
<07993>
dari
<05921>
kedua
<08147>
tanganku
<03027>
, kupecahkan
<07665>
di depan matamu
<05869>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 9:17

Maka pada masa itu aku mengambil
<08610>
akan kedua
<08147>
loh
<03871>
batu itu, kucampakkan
<08147> <07993>
dari dalam
<07993>
tanganku
<03027>
dan kupecahkan
<07665>
di hadapan matamu
<05869>
.
AYT ITL
Lalu, aku memegang
<08610>
dua
<08147>
loh batu
<03871>
itu dan melemparnya
<07993>
, kupecahkan
<07665>
di depan
<05921>
matamu
<05869>
.

[<08147> <03027>]
AVB ITL
Maka kugenggam
<08610>
kedua-dua
<08147>
loh
<03871>
itu, kuhempaskan
<07993>
daripada
<05921>
kedua-dua
<08147>
tanganku
<03027>
dan kupecahkan
<07665>
di hadapan matamu
<05869>
.
HEBREW
Mkynyel
<05869>
Mrbsaw
<07665>
ydy
<03027>
yts
<08147>
lem
<05921>
Mklsaw
<07993>
txlh
<03871>
ynsb
<08147>
vptaw (9:17)
<08610>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 9:17

Maka kupeganglah kuat-kuat kedua loh itu, kulemparkan 1  dari kedua tanganku, kupecahkan di depan matamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA