Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 8:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 8:4

Pakaianmu tidaklah menjadi buruk di tubuhmu dan kakimu tidaklah menjadi bengkak selama empat puluh tahun d  ini.

AYT (2018)

Selama 40 tahun ini, pakaianmu tidak menjadi usang, dan kakimu tidak membengkak.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 8:4

Bahwa dalam empat puluh tahun ini pakaianmu tiada menjadi buruk pada tubuhmu dan kakimupun tiada bengkak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 8:4

Selama empat puluh tahun ini pakaianmu tidak menjadi usang dan kakimu tidak menjadi bengkak.

TSI (2014)

Biarpun mengembara selama empat puluh tahun di padang belantara, pakaianmu tidak usang dan kakimu tidak bengkak.

MILT (2008)

Pakaianmu tidaklah menjadi lapuk di tubuhmu dan kakimu tidaklah menjadi bengkak selama empat puluh tahun ini.

Shellabear 2011 (2011)

Selama empat puluh tahun ini pakaianmu tidak menjadi usang di tubuhmu dan kakimu pun tidak menjadi bengkak.

AVB (2015)

Selama empat puluh tahun ini pakaianmu tidak menjadi usang pada tubuhmu dan kakimu pun tidak menjadi bengkak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 8:4

Pakaianmu
<08071>
tidaklah
<03808>
menjadi buruk
<01086>
di tubuhmu
<05921>
dan kakimu
<07272>
tidaklah
<03808>
menjadi bengkak
<01216>
selama empat puluh
<0705>
tahun
<08141>
ini
<02088>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 8:4

Bahwa dalam empat
<0705>
puluh tahun
<08141>
ini
<02088>
pakaianmu
<08071>
tiada
<03808>
menjadi buruk
<01086>
pada
<05921>
tubuhmu dan kakimupun
<07272>
tiada
<03808>
bengkak
<01216>
.
AYT ITL
Selama 40
<0705>
tahun
<08141>
ini
<02088>
, pakaianmu
<08071>
tidak
<03808>
menjadi usang
<01086>
, dan kakimu
<07272>
tidak
<03808>
membengkak
<01216>
.

[<05921>]
AVB ITL
Selama empat puluh
<0705>
tahun
<08141>
ini
<02088>
pakaianmu
<08071>
tidak
<03808>
menjadi usang
<01086>
pada tubuhmu
<05921>
dan kakimu
<07272>
pun tidak
<03808>
menjadi bengkak
<01216>
.
HEBREW
hns
<08141>
Myebra
<0705>
hz
<02088>
hqub
<01216>
al
<03808>
Klgrw
<07272>
Kylem
<05921>
htlb
<01086>
al
<03808>
Ktlmv (8:4)
<08071>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 8:4

1 Pakaianmu tidaklah menjadi buruk di tubuhmu dan kakimu tidaklah menjadi bengkak selama empat puluh tahun ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA