Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 28:4

Konteks
NETBible

Your children 1  will be blessed, as well as the produce of your soil, the offspring of your livestock, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.

NASB ©

biblegateway Deu 28:4

"Blessed shall be the offspring of your body and the produce of your ground and the offspring of your beasts, the increase of your herd and the young of your flock.

HCSB

Your descendants will be blessed, and your soil's produce, and the offspring of your livestock, including the young of your herds and the newborn of your flocks.

LEB

You will be blessed. You will have children. Your land will have crops. Your animals will have offspring. Your cattle will have calves, and your flocks will have lambs and kids.

NIV ©

biblegateway Deu 28:4

The fruit of your womb will be blessed, and the crops of your land and the young of your livestock—the calves of your herds and the lambs of your flocks.

ESV

Blessed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground and the fruit of your cattle, the increase of your herds and the young of your flock.

NRSV ©

bibleoremus Deu 28:4

Blessed shall be the fruit of your womb, the fruit of your ground, and the fruit of your livestock, both the increase of your cattle and the issue of your flock.

REB

A blessing on the fruit of your body, the fruit of your land and cattle, the offspring of your herds and lambing flocks.

NKJV ©

biblegateway Deu 28:4

"Blessed shall be the fruit of your body, the produce of your ground and the increase of your herds, the increase of your cattle and the offspring of your flocks.

KJV

Blessed [shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Blessed
<01288> (8803)
[shall be] the fruit
<06529>
of thy body
<0990>_,
and the fruit
<06529>
of thy ground
<0127>_,
and the fruit
<06529>
of thy cattle
<0929>_,
the increase
<07698>
of thy kine
<0504>_,
and the flocks
<06251>
of thy sheep
<06629>_.
NASB ©

biblegateway Deu 28:4

"Blessed
<01288>
shall be the offspring
<06529>
of your body
<0990>
and the produce
<06529>
of your ground
<0127>
and the offspring
<06529>
of your beasts
<0929>
, the increase
<07698>
of your herd
<0504>
and the young
<06251>
of your flock
<06629>
.
LXXM
euloghmena
<2127
V-RPPNP
ta
<3588
T-NPN
ekgona {A-NPN} thv
<3588
T-GSF
koiliav
<2836
N-GSF
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-NPN
genhmata {N-NPN} thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
sou
<4771
P-GS
ta
<3588
T-NPN
boukolia {N-NPN} twn
<3588
T-GPM
bown
<1016
N-GPM
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-NPN
poimnia
<4168
N-NPN
twn
<3588
T-GPN
probatwn
<4263
N-GPN
sou
<4771
P-GS
NET [draft] ITL
Your children
<0990>
will be blessed
<01288>
, as well as the produce
<06529>
of your soil
<0127>
, the offspring
<06529>
of your livestock
<0929>
, the calves of your herds
<0504>
, and the lambs
<06629>
of your flocks
<06251>
.
HEBREW
Knau
<06629>
twrtsew
<06251>
Kypla
<0504>
rgs
<07698>
Ktmhb
<0929>
yrpw
<06529>
Ktmda
<0127>
yrpw
<06529>
Knjb
<0990>
yrp
<06529>
Kwrb (28:4)
<01288>

NETBible

Your children 1  will be blessed, as well as the produce of your soil, the offspring of your livestock, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.

NET Notes

tn Heb “the fruit of your womb” (so NAB, NIV, NRSV).




TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA