Ulangan 23:18 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Ul 23:18 |
Janganlah kaubawa upah sundal atau uang semburit ke dalam rumah TUHAN, Allahmu, untuk menepati salah satu nazar, sebab keduanya l itu adalah kekejian bagi TUHAN, Allahmu." |
AYT (2018) | Janganlah kamu membawa masuk upah pelacuran atau upah semburit ke dalam rumah TUHAN, Allahmu, untuk membayar nazarnya. Sebab, kedua hal itu merupakan kekejian bagi TUHAN, Allahmu. |
TL (1954) © SABDAweb Ul 23:18 |
Maka dalam bait Tuhan, Allahmu, tak boleh dibawa masuk akan upah orang sundal atau akan harga anjing yang dari pada nazar, karena keduanya sama kebencian kepada Tuhan adanya. |
BIS (1985) © SABDAweb Ul 23:18 |
Juga uang yang diperoleh dari hasil pelacuran tak boleh dibawa ke Rumah TUHAN Allahmu untuk membayar kaul, sebab TUHAN Allahmu membenci pelacur di kuil-kuil pemujaan dan upah pelacuran. |
MILT (2008) | Janganlah membawa upah persundalan perempuan atau upah persundalan laki-laki ke dalam bait TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, untuk menepati nazar apa saja, karena keduanya itu adalah kekejian bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430. |
Shellabear 2011 (2011) | Jangan bawa masuk upah sundal atau upah perbuatan sodomi ke dalam bait ALLAH, Tuhanmu, untuk membayar nazar apa pun, karena keduanya itu adalah hal keji bagi ALLAH, Tuhanmu. |
AVB (2015) | Jangan bawa masuk upah pelacur atau upah perbuatan pelacur lelaki ke dalam Bait TUHAN, Allahmu, untuk membayar nazar apa-apa pun, kerana kedua-duanya itu kekejian bagi TUHAN, Allahmu. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Ul 23:18 |
|
TL ITL © SABDAweb Ul 23:18 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | Jangan <03808> bawa masuk <0935> upah <0868> pelacur <02181> atau upah perbuatan <04242> pelacur lelaki <03611> ke dalam Bait <01004> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , untuk membayar nazar <05088> apa-apa pun <03605> , kerana <03588> kedua-duanya <08147> itu kekejian <08441> bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [<01571>] |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 23:18 |
Janganlah kaubawa upah 1 sundal atau uang semburit 2 ke dalam rumah TUHAN, Allahmu, untuk menepati salah satu nazar 3 , sebab keduanya itu adalah kekejian bagi TUHAN, Allahmu." |
![]() [+] Bhs. Inggris |