Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 5:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 5:22

Tetapi tuanku, Belsyazar, anaknya, tidak merendahkan diri, y  walaupun tuanku mengetahui semuanya ini 1 .

AYT (2018)

“Akan tetapi engkau, anaknya, Tuanku Belsyazar, tidak merendahkan hati sekalipun Tuanku mengetahui semuanya ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 5:22

Tetapi tuanku Belsyazar, putera baginda, tiada merendahkan hati tuanku, jikalau tuanku mengetahui sekalian itu sekalipun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 5:22

Tetapi putranya, yaitu Tuanku sendiri, tidak mau merendahkan diri, meskipun Tuanku tahu semuanya itu.

MILT (2008)

Dan engkau putranya, hai Belshazar, tidak menundukkan hatimu walaupun engkau telah mengetahui semuanya ini.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Tuanku, Belsyazar, keturunannya, tidak merendahkan hati sungguhpun Tuanku mengetahui semua hal itu.

AVB (2015)

Namun begitu, tuanku, anaknya, Belsyazar, keturunannya, masih tidak merendahkan hati sungguhpun tuanku mengetahui semua hal itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 5:22

Tetapi tuanku
<0607>
, Belsyazar
<01113>
, anaknya
<01247>
, tidak
<03809>
merendahkan
<08214>
diri
<03825>
, walaupun
<06903>
tuanku mengetahui
<03046>
semuanya
<03606>
ini
<01836>
.

[<03606> <01768>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 5:22

Tetapi tuanku
<0607>
Belsyazar
<01113>
, putera
<01247>
baginda, tiada
<03809>
merendahkan
<08214>
hati
<03825>
tuanku, jikalau
<06903>
tuanku mengetahui
<03046>
sekalian
<03606>
itu
<01836>
sekalipun.
HEBREW
tedy
<03046>
hnd
<01836>
lk
<03606>
yd
<01768>
lbq
<06903>
lk
<03606>
Kbbl
<03825>
tlpsh
<08214>
al
<03809>
ruaslb
<01113>
hrb
<01247>
*tnaw {htnaw} (5:22)
<0607>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 5:22

Tetapi tuanku, Belsyazar, anaknya, tidak merendahkan diri, y  walaupun tuanku mengetahui semuanya ini 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 5:22

Tetapi tuanku 1 , Belsyazar, anaknya 2 , tidak 3  merendahkan diri, walaupun 4  tuanku mengetahui 1  semuanya ini.

Catatan Full Life

Dan 5:22 1

Nas : Dan 5:22

Daniel mengingatkan Belsyazar bagaimana Allah merendahkan Nebukadnezar. Sekalipun Belsyazar pasti telah mendengar tentang peristiwa tragis ini, ia menolak untuk menarik pelajaran daripadanya. Pencemaran benda-benda kudus Tuhan merupakan tindakan yang sengaja menentang Allah yang hidup. Sedikit sekali orang yang menarik pelajaran dari sejarah. Kesetiaan kepada hal-hal dari dunia ini -- keinginan daging, keinginan mata, dan keangkuhan hidup serta kemandirian (bd. 1Yoh 2:15-17;

lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA)

-- menuntun mereka pada jalan lebar menuju kebinasaan yang telah ditempuh banyak orang sebelum mereka (bd. Mat 7:13-14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA