Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 3:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 3:7

Sebab itu demi segala bangsa mendengar bunyi sangkakala, seruling, kecapi, rebab, gambus dan berbagai-bagai jenis bunyi-bunyian, maka sujudlah orang-orang dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa, dan menyembah patung emas yang telah didirikan y  raja Nebukadnezar itu.

AYT (2018)

Oleh sebab itu, ketika semua orang mendengar bunyi trompet, seruling, kecapi, rebab, gambus, dan berbagai jenis musik, semua orang dari segala bangsa, suku bangsa, dan bahasa sujud dan menyembah patung emas yang telah didirikan oleh Raja Nebukadnezar.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 3:7

Maka sebab itu pada masa segala bangsa itu mendengar bunyi nafiri dan bangsi, kecapi, harbab, serdam dan segala jenis bunyi-bunyian, maka sujudlah segala bangsa dan kaum dan orang yang berbagai-bagai bahasa itu menyembah patung keemasan yang telah didirikan oleh baginda raja Nebukadnezar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 3:7

Maka mendengar alat-alat musik itu dibunyikan, orang-orang dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa, sujud dan menyembah patung emas itu.

MILT (2008)

Oleh sebab itu, pada waktu semua orang mendengar bunyi terompet, seruling, kecapi, rebab, harpa, dan segala jenis musik, semua orang dari segala bangsa dan bahasa itu sujud menyembah patung emas yang telah Raja Nebukadnezar dirikan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, begitu seluruh rakyat mendengar suara nafiri, seruling, kecapi, rebab, gambus, dan berbagai jenis musik, maka orang-orang dari segala suku, bangsa, dan bahasa sujud menyembah patung emas yang telah didirikan Raja Nebukadnezar.

AVB (2015)

Maka, sebaik sahaja seluruh rakyat mendengar suara nafiri, seruling, kecapi, rebab, gambus, dan pelbagai jenis muzik, maka orang daripada segala suku, bangsa, dan bahasa sujud menyembah patung emas yang telah didirikan oleh Raja Nebukadnezar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 3:7

Sebab
<06903>
itu
<01836>
demi segala
<03606>
bangsa
<05972>
mendengar
<08086>
bunyi
<07032>
sangkakala
<07162>
, seruling
<04953>
, kecapi
<07030>
, rebab
<05443>
, gambus
<06460>
dan berbagai-bagai
<03606>
jenis
<02178>
bunyi-bunyian
<02170>
, maka sujudlah
<05308>
orang-orang dari segala
<03606>
bangsa
<05972>
, suku bangsa
<0524>
dan bahasa
<03961>
, dan menyembah
<05457>
patung
<06755>
emas
<01722>
yang
<01768>
telah didirikan
<06966>
raja
<04430>
Nebukadnezar
<05020>
itu.

[<03606> <02166> <01768>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 3:7

Maka sebab
<06903>
itu
<01836>
pada masa
<02166>
segala
<03606>
bangsa
<05972>
itu
<01768>
mendengar
<08086>
bunyi
<07032>
nafiri
<07162>
dan bangsi
<04953>
, kecapi
<07030>
, harbab
<05443>
, serdam
<06460>
dan segala
<03606>
jenis
<02178>
bunyi-bunyian
<02170>
, maka sujudlah
<05308>
segala
<03606>
bangsa
<05972>
dan kaum
<0524>
dan orang yang berbagai-bagai bahasa
<03961>
itu menyembah
<05457>
patung
<06755>
keemasan
<01722>
yang
<01768>
telah didirikan
<06966>
oleh baginda
<04430>
raja Nebukadnezar
<05020>
.
AYT ITL
Oleh sebab
<06903>
itu
<01836>
, ketika
<02166>
semua
<03606>
orang
<05972>
mendengar
<08086>
bunyi
<07032>
nafiri
<07162>
, seruling
<04953>
, kecapi
<07030>
, rebab
<05443>
, gambus
<06460>
, dan berbagai
<03606>
jenis
<02178>
musik
<02170>
, semua orang dari segala
<03606>
bangsa
<05972>
, suku bangsa
<0524>
, dan bahasa
<03961>
sujud
<05308>
dan menyembah
<05457>
patung
<06755>
emas
<01722>
yang
<01768>
telah didirikan
<06966>
oleh Raja
<04430>
Nebukadnezar
<05020>
.

[<03606> <00> <01768>]
HEBREW
aklm
<04430>
rundkwbn
<05020>
Myqh
<06966>
yd
<01768>
abhd
<01722>
Mlul
<06755>
Nydgo
<05457>
aynslw
<03961>
ayma
<0524>
aymme
<05972>
lk
<03606>
Nylpn
<05308>
armz
<02170>
ynz
<02178>
lkw
<03606>
Nyrjnop
<06460>
akbv
<05443>
*owrtq {ortyq}
<07030>
atyqwrsm
<04953>
anrq
<07162>
lq
<07032>
aymme
<05972>
lk
<03606>
Nyems
<08086>
ydk
<01768>
anmz
<02166>
hb
<0>
hnd
<01836>
lbq
<06903>
lk (3:7)
<03606>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 3:7

Sebab itu demi segala bangsa 2  mendengar bunyi sangkakala, seruling, kecapi, rebab, gambus dan berbagai-bagai 2  jenis bunyi-bunyian, maka sujudlah orang-orang dari segala bangsa 2 , suku bangsa dan bahasa, dan menyembah patung emas yang 1  telah didirikan raja Nebukadnezar itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA