Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 2:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 2:3

Kata raja kepada mereka: "Aku bermimpi, dan hatiku gelisah, q  karena ingin mengetahui mimpi itu."

AYT (2018)

Berkatalah raja kepada mereka, “Aku memimpikan suatu mimpi dan hatiku gelisah, ingin memahami mimpi itu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 2:3

Lalu titah baginda kepadanya: Bahwa aku sudah bermimpi suatu mimpi, maka berdebarlah hatiku hendak mengetahui mimpi itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 2:3

Ketika mereka berdiri di hadapannya, raja berkata, "Aku bermimpi, dan hatiku gelisah karena aku ingin tahu artinya!"

MILT (2008)

Dan raja berkata kepada mereka, "Aku telah bermimpi sesuatu sehingga jiwaku sangat gelisah, ingin mengetahui mimpi itu."

Shellabear 2011 (2011)

Kata raja kepada mereka, "Aku mendapat mimpi, dan hatiku resah karena ingin memahami mimpi itu."

AVB (2015)

Kata raja kepada mereka, “Aku mendapat mimpi, dan hatiku resah kerana ingin memahami mimpi itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 2:3

Kata
<0559>
raja
<04428>
kepada mereka
<01992>
: "Aku bermimpi
<02492> <02472>
, dan hatiku
<07307>
gelisah
<06470>
, karena ingin mengetahui
<03045>
mimpi
<02472>
itu."
TL ITL ©

SABDAweb Dan 2:3

Lalu titah
<0559>
baginda
<04428>
kepadanya: Bahwa aku sudah bermimpi
<02492>
suatu mimpi
<02472>
, maka berdebarlah
<06470>
hatiku
<07307>
hendak mengetahui
<03045>
mimpi
<02472>
itu.
AYT ITL
Berkatalah
<0559>
raja
<04428>
kepada mereka
<01992>
, “Aku memimpikan
<02492>
suatu mimpi
<02472>
dan hatiku
<07307>
gelisah
<06470>
, ingin memahami
<03045>
mimpi
<02472>
itu.”

[<0853>]
AVB ITL
Kata
<0559>
raja
<04428>
kepada mereka
<01992>
, “Aku mendapat mimpi
<02472> <02492>
, dan hatiku
<07307>
resah
<06470>
kerana ingin memahami
<03045>
mimpi
<02472>
itu.”

[<0853>]
HEBREW
Mwlxh
<02472>
ta
<0853>
tedl
<03045>
yxwr
<07307>
Meptw
<06470>
ytmlx
<02492>
Mwlx
<02472>
Klmh
<04428>
Mhl
<01992>
rmayw (2:3)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 2:3

1 Kata raja kepada mereka: "Aku bermimpi, dan hatiku gelisah, karena ingin mengetahui mimpi itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA