Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 12:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 12:8

Adapun aku, memang kudengar hal itu, tetapi tidak memahaminya, lalu kutanya: "Tuanku, apakah akhir segala hal ini?"

AYT (2018)

Aku mendengar, tetapi aku tidak memahaminya. Kemudian, aku bertanya, “Ya, Tuanku, apakah kesudahan dari segala hal ini?”

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 12:8

Setelah kudengar itu maka tiada aku mengerti dia, lalu kataku: Ya Tuan! apa gerangan akan kesudahan segala perkara ini?

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 12:8

Semua yang dikatakannya itu memang kudengar, tetapi aku tidak memahaminya. Lalu aku bertanya, "Tuan, bagaimana semua ini akan berakhir?"

MILT (2008)

Dan aku mendengar, tetapi aku tidak memahaminya. Kemudian aku berkata, "Ya Tuhanku, apakah akhir dari segala hal ini?"

Shellabear 2011 (2011)

Aku mendengar hal itu, tetapi tidak memahaminya. Maka aku bertanya, "Ya Tuanku, apa akhir dari hal-hal ini?"

AVB (2015)

Aku mendengar hal itu, tetapi tidak memahaminya. Maka aku bertanya, “Ya tuanku, apakah kesudahan daripada hal-hal ini?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 12:8

Adapun aku
<0589>
, memang kudengar
<08085>
hal itu, tetapi tidak
<03808>
memahaminya
<0995>
, lalu kutanya
<0559>
: "Tuanku
<0113>
, apakah
<04100>
akhir
<0319>
segala hal ini
<0428>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Dan 12:8

Setelah kudengar
<08085>
itu maka tiada
<03808>
aku mengerti
<0995>
dia, lalu kataku
<0559>
: Ya Tuan
<0113>
! apa
<04100>
gerangan akan kesudahan
<0319>
segala perkara ini
<0428>
?
AYT ITL
Aku
<0589>
mendengar
<08085>
, tetapi aku tidak
<03808>
memahaminya. Kemudian, aku bertanya
<0559>
, “Ya, Tuanku
<0113>
, apakah
<04100>
kesudahan
<0319>
dari segala hal ini
<0428>
?”

[<0995> <00>]
HEBREW
P
hla
<0428>
tyrxa
<0319>
hm
<04100>
ynda
<0113>
hrmaw
<0559>
Nyba
<0995>
alw
<03808>
ytems
<08085>
ynaw (12:8)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 12:8

Adapun aku, memang kudengar hal itu, tetapi tidak memahaminya 1 , lalu kutanya: "Tuanku, apakah akhir 2  segala hal ini?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA