Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 2:22

NETBible	These are all destined to perish with use, founded as they are¹ on human commands and teachings.²
NASB © biblegateway Col 2:22	(which all refer to things destined to perish with use)—in accordance with the commandments and teachings of men?
HCSB	All these regulations refer to what is destroyed by being used up; they are human commands and doctrines.
LEB	which [things] are all [meant] for destruction by consuming according to human commandments and teachings,
NIV © biblegateway Col 2:22	These are all destined to perish with use, because they are based on human commands and teachings.
ESV	(referring to things that all perish as they are used)--according to human precepts and teachings?
NRSV © bibleoremus Col 2:22	All these regulations refer to things that perish with use; they are simply human commands and teachings.
REB	referring to things that must all perish as they are used? That is to follow human rules and regulations.
NKJV © biblegateway Col 2:22	which all concern things which perish with the using––according to the commandments and doctrines of men?
KJV	Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Which <3739> all <3956> are <2076> (5748) to <1519> perish <5356> with the using <671>;) after <2596> the commandments <1778> and <2532> doctrines <1319> of men <444>_?
NASB © biblegateway Col 2:22	(which <3739> all <3956> refer to things destined to perish <5356> with use <671> )--in accordance <2596> with the commandments <1778> and teachings <1319> of men <444> ?
NET [draft] ITL	These are <1510> all <3956> destined to <1519> perish <5356> with use <671> , founded as they are on <2596> human <444> commands <1778> and <2532> teachings <1319> .
GREEK WH	α <3739> R-NPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S παντα <3956> A-NPN εις <1519> PREP φθοραν <5356> N-ASF τη <3588> T-DSF αποχρησει <671> N-DSF κατα <2596> PREP τα <3588> T-APN ενταλματα <1778> N-APN και <2532> CONJ διδασκαλιας <1319> N-APF των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	α Ἅ ὅς <3739> R-NNP εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S παντα πάντα πᾶς <3956> S-NNP εισ εἰς εἰς <1519> P φθοραν φθορὰν φθορά <5356> N-AFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αποχρησει ἀποχρήσει, ἀπόχρησις <671> N-DFS κατα κατὰ κατά <2596> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ενταλματα ἐντάλματα ἔνταλμα <1778> N-ANP και καὶ καί <2532> C διδασκαλειασ διδασκαλίας διδασκαλία <1319> N-AFP των τῶν ὁ <3588> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων; ἄνθρωπος <444> N-GMP

NETBible

These are all destined to perish with use, founded as they are¹ on human commands and teachings.²

NET Notes

¹tn The expression “founded as they are” brings out the force of the Greek preposition κατά (kata).

²tn Grk “The commands and teachings of men.”

Colossians 2:22

Alkitab SABDA