Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 6:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 6:7

bahkan apabila mati ayahnya ataupun ibunya, saudaranya laki-laki ataupun saudaranya perempuan, janganlah ia menajiskan w  dirinya kepada mereka, sebab tanda kenaziran bagi Allahnya ada di atas kepalanya.

AYT (2018)

Dia tidak boleh menajiskan dirinya dengan mayat ayah, ibu, saudara laki-laki, maupun saudara perempuannya bila mereka mati, karena nazarnya kepada Allah ada di atas kepalanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 6:7

Jangan dinajiskannya dirinya, baik karena bapanya atau ibunya baik karena saudaranya laki-laki atau perempuan, jikalau mereka itu sudah mati, karena tanda nazirat bagi Allah adalah di atas kepalanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 6:7

(6:6)

MILT (2008)

Janganlah dia mencemarkan dirinya pada ayahnya atau pada ibunya atau pada saudara laki-lakinya atau pada saudara perempuannya jika mereka mati, karena tanda kenazirannya kepada Allahnya Elohim 0430 ada di atas kepalanya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia tidak boleh menajiskan diri dengan mendekati jenazah ayahnya, ibunya, saudara laki-lakinya, atau saudara perempuannya jika mereka meninggal, karena tanda bahwa ia mengkhususkan dirinya bagi Allah ada pada kepalanya.

AVB (2015)

Dia tidak boleh menajiskan diri dengan mendekati jenazah ayahnya, ibunya, saudara lelakinya, atau saudara perempuannya sekalipun, jika mereka meninggal, kerana di kepalanya ada tanda bahawa dia mengasingkan dirinya bagi Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 6:7

bahkan apabila mati
<04194>
ayahnya
<01>
ataupun ibunya
<0517>
, saudaranya laki-laki
<0251>
ataupun saudaranya perempuan
<0269>
, janganlah
<03808>
ia menajiskan
<02930>
dirinya kepada mereka, sebab
<03588>
tanda kenaziran
<05145>
bagi Allahnya
<0430>
ada di atas
<05921>
kepalanya
<07218>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 6:7

Jangan
<03808>
dinajiskannya
<02930>
dirinya, baik karena bapanya
<01>
atau ibunya
<0517>
baik karena saudaranya laki-laki
<0251>
atau perempuan
<0269>
, jikalau mereka itu sudah mati
<04194>
, karena
<03588>
tanda nazirat
<05145>
bagi Allah
<0430>
adalah di atas
<05921>
kepalanya
<07218>
.
HEBREW
wsar
<07218>
le
<05921>
wyhla
<0430>
rzn
<05145>
yk
<03588>
Mtmb
<04194>
Mhl
<0>
amjy
<02930>
al
<03808>
wtxalw
<0269>
wyxal
<0251>
wmalw
<0517>
wybal (6:7)
<01>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 6:7

bahkan apabila mati ayahnya ataupun ibunya, saudaranya laki-laki ataupun saudaranya perempuan, janganlah ia menajiskan 1  dirinya kepada mereka, sebab tanda kenaziran 2  bagi Allahnya ada di atas kepalanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA