Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 34:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 34:3

Adapun sisi selatanmu ialah dari padang gurun Zin w  menyusur Edom, maka batas selatanmu mulai dari ujung Laut Asin x  di sebelah timur.

AYT (2018)

Di sebelah selatanmu ada padang gurun Sin dan Edom, sedang batas selatanmu dimulai dari ujung Laut Asin ke timur.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 34:3

Bahwa ujung selatan tanah yang di sebelah Edom itu kamu punya, mulai dari padang Zin sampai perhinggaan pada sebelah selatan itu putus di sebelah timur pada tepi Tasik-Masin,

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 34:3

Di selatan, batas itu mulai dari padang gurun Zin menyusuri Edom. Di timur batas itu mulai dari ujung selatan Laut Mati,

MILT (2008)

dan akan menjadi sisi selatan bagimu: dari padang gurun Sin sepanjang perbatasan Edom. Dan yang akan menjadi batas selatan bagimu: dari akhir ujung laut Asin ke sebelah timur.

Shellabear 2011 (2011)

Sisi selatanmu adalah dari Padang Belantara Zin sampai ke tepi Edom. Batas selatanmu dimulai dari ujung Laut Mati ke arah timur,

AVB (2015)

Sempadan selatanmu ialah dari Gurun Zin berpinggirkan Edom. Batas selatanmu dari hujung Laut Mati ke arah timur,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 34:3

Adapun sisi
<06285>
selatanmu
<05045>
ialah
<01961>
dari padang gurun
<04057>
Zin
<06790>
menyusur
<05921>
Edom
<0123>
, maka
<01961>
batas
<01366>
selatanmu
<05045>
mulai dari ujung
<07097>
Laut
<03220>
Asin
<04417>
di sebelah timur
<06924>
.

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 34:3

Bahwa
<01961>
ujung
<06285>
selatan
<05045>
tanah yang di
<05921>
sebelah
<03027>
Edom
<0123>
itu kamu punya, mulai dari padang
<04057>
Zin
<06790>
sampai perhinggaan
<01366>
pada sebelah selatan
<05045>
itu putus di sebelah timur
<06924>
pada tepi
<07097>
Tasik-Masin
<04417> <03220>
,
AYT ITL
Di
<00>
sebelah
<06285>
selatanmu
<05045>
ada
<01961>
padang gurun
<04057>
Sin
<06790>
dan Edom
<0123>
, sedang batas
<01366>
selatanmu
<05045>
dimulai
<01961>
dari ujung
<07097>
Laut
<03220>
Asin
<04417>
ke timur
<06924>
.

[<05921> <03027> <00>]
HEBREW
hmdq
<06924>
xlmh
<04417>
My
<03220>
huqm
<07097>
bgn
<05045>
lwbg
<01366>
Mkl
<0>
hyhw
<01961>
Mwda
<0123>
ydy
<03027>
le
<05921>
Nu
<06790>
rbdmm
<04057>
bgn
<05045>
tap
<06285>
Mkl
<0>
hyhw (34:3)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 34:3

Adapun sisi selatanmu 1  ialah dari padang gurun Zin menyusur Edom, maka batas selatanmu 1  mulai dari ujung Laut Asin 2  di sebelah timur 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA