Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 33:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 33:2

Musa menuliskan n  perjalanan o  mereka dari tempat persinggahan ke tempat persinggahan sesuai dengan titah TUHAN; dan inilah tempat-tempat persinggahan mereka dalam perjalanan mereka:

AYT (2018)

Musa mencatat tempat-tempat yang disinggahi sesuai dengan perintah TUHAN. Inilah semua tempat yang mereka singgahi:

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 33:2

Maka oleh Musa disuratkanlah hal mereka itu berjalan keluar dan segala perhentiannya, seperi firman Tuhan, maka inilah segala perhentian mereka itu dalam perjalanannya:

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 33:2

TUHAN memerintahkan Musa untuk mencatat nama dari setiap tempat di mana mereka singgah.

MILT (2008)

Dan Musa menuliskan keberangkatan-keberangkatan mereka sesuai dengan perjalanan-perjalanan mereka oleh perintah TUHAN YAHWEH 03068. Dan inilah perjalanan-perjalanan mereka sesuai dengan keberangkatan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Musa menuliskan perjalanan mereka menurut tahapannya berdasarkan perintah ALLAH. Inilah tahapan perjalanan mereka.

AVB (2015)

Musa menuliskan titik permulaan perjalanan mereka menurut peringkat berdasarkan perintah TUHAN. Inilah peringkat perjalanan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 33:2

Musa
<04872>
menuliskan
<03789>
perjalanan
<04161>
mereka dari tempat persinggahan ke tempat persinggahan
<04550>
sesuai
<05921>
dengan titah
<06310>
TUHAN
<03068>
; dan inilah
<0428>
tempat-tempat persinggahan
<04550>
mereka dalam perjalanan
<04161>
mereka:
TL ITL ©

SABDAweb Bil 33:2

Maka oleh Musa
<04872>
disuratkanlah
<03789>
hal mereka itu berjalan keluar
<04161>
dan segala perhentiannya
<04550>
, seperi firman
<06310>
Tuhan
<03068>
, maka inilah
<0428>
segala perhentian
<04550>
mereka itu dalam perjalanannya
<04161>
:
AYT ITL
Musa
<04872>
mencatat
<03789>
tempat-tempat
<04550>
yang disinggahi
<04161>
sesuai dengan
<05921>
perintah
<06310>
TUHAN
<03068>
. Inilah
<0428>
semua tempat
<04550>
yang mereka singgahi
<04161>
:

[<0853>]
HEBREW
Mhyauwml
<04161>
Mhyeom
<04550>
hlaw
<0428>
hwhy
<03068>
yp
<06310>
le
<05921>
Mhyeoml
<04550>
Mhyauwm
<04161>
ta
<0853>
hsm
<04872>
btkyw (33:2)
<03789>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 33:2

Musa menuliskan perjalanan mereka dari tempat persinggahan ke tempat persinggahan 1  sesuai dengan titah TUHAN; dan inilah tempat-tempat persinggahan 1  mereka dalam perjalanan mereka:

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA