Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 24:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 24:12

Tetapi berkatalah Bileam kepada Balak: "Bukankah telah kukatakan juga kepada utusan-utusan yang kaukirim kepadaku: j 

AYT (2018)

Bileam berkata kepada Balak, “Ingatlah pada pesan yang kukatakan kepada utusan-utusanmu, kataku,

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 24:12

Maka sembah Bileam kepada Balak: Bukankah patik telah berkata kepada utusan yang tuanku suruhkan kepada patik, demikian kata patik:

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 24:12

Jawab Bileam, "Bukankah sudah saya katakan kepada utusan-utusan Tuanku bahwa

MILT (2008)

Dan berkatalah Bileam kepada Balak, "Bukankah kepada utusan-utusan yang telah engkau kirimkan kepadaku pun aku sudah berbicara dengan mengatakan:

Shellabear 2011 (2011)

Kata Bileam kepada Balak, "Bukankah telah kukatakan kepada utusan-utusan yang kaukirim kepadaku,

AVB (2015)

Kata Bileam kepada Balak, “Bukankah telah kukatakan kepada orang utusan yang kaukirim kepadaku,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 24:12

Tetapi berkatalah
<0559>
Bileam
<01109>
kepada
<0413>
Balak
<01111>
: "Bukankah
<03808>
telah kukatakan
<01696>
juga
<01571>
kepada
<0413>
utusan-utusan
<04397>
yang
<0834>
kaukirim
<07971>
kepadaku
<0413>
:

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 24:12

Maka sembah
<0559>
Bileam
<01109>
kepada
<0413>
Balak
<01111>
: Bukankah
<03808>
patik telah berkata
<01696>
kepada
<0413>
utusan
<04397>
yang
<0834>
tuanku suruhkan
<07971>
kepada
<0413>
patik, demikian kata
<0559>
patik:
AYT ITL
Bileam
<01109>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Balak
<01111>
, “Ingatlah pada
<03808>
pesan
<07971>
yang
<0834>
kukatakan
<01696>
kepada
<0413>
utusan-utusanmu
<04397>
, kataku,

[<01571> <0413> <0559>]
HEBREW
rmal
<0559>
ytrbd
<01696>
yla
<0413>
txls
<07971>
rsa
<0834>
Kykalm
<04397>
la
<0413>
Mg
<01571>
alh
<03808>
qlb
<01111>
la
<0413>
Melb
<01109>
rmayw (24:12)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 24:12

1 Tetapi berkatalah Bileam kepada Balak: "Bukankah telah kukatakan juga kepada utusan-utusan yang kaukirim kepadaku:

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA