Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 18:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 18:24

sebab persembahan persepuluhan yang dipersembahkan orang Israel kepada TUHAN k  sebagai persembahan khusus Kuberikan kepada orang Lewi sebagai milik pusakanya; itulah sebabnya Aku telah berfirman tentang mereka: Mereka tidak akan mendapat milik pusaka di tengah-tengah orang Israel."

AYT (2018)

Umat Israel harus mempersembahkan sepersepuluh kepada TUHAN. Aku memberikannya kepada orang Lewi sebagai milik pusaka. Karena itulah Aku berkata demikian tentang mereka: ‘Mereka tidak akan memperoleh pusaka di Israel.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 18:24

Adapun segala perpuluhan bani Israel, yang patut dipersembahkannya kepada Tuhan akan persembahan tatangan, ia itu telah Kukaruniakan kepada orang-orang Lewi akan bahagian pusakanya, maka sebab itu firman-Ku akan hal mereka itu: di antara bani Israel jangan mereka itu beroleh bahagian pusaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 18:24

karena untuk bagian warisan mereka Aku sudah memberi segala persembahan sepersepuluhan yang dipersembahkan orang Israel kepada-Ku sebagai pemberian khusus. Itu sebabnya tentang orang Lewi Aku berkata bahwa mereka tidak akan mendapat bagian warisan di Israel."

MILT (2008)

karena persepuluhan dari bani Israel yang mereka hunjukkan kepada TUHAN YAHWEH 03068 sebagai suatu persembahan hunjukan, telah Aku berikan kepada orang Lewi sebagai warisan, karena itu Aku telah berfirman kepada mereka: Di tengah-tengah bani Israel mereka tidak akan memiliki warisan."

Shellabear 2011 (2011)

karena persembahan sepersepuluh bani Israil yang diserahkan sebagai persembahan khusus kepada ALLAH telah Kukaruniakan kepada orang Lewi menjadi milik pusaka mereka. Itulah sebabnya tentang mereka Aku berfirman bahwa mereka tidak akan mendapat milik pusaka di tengah-tengah bani Israil."

AVB (2015)

kerana persembahan sepersepuluh orang Israel yang diserahkan sebagai persembahan khusus kepada TUHAN telah Kukurniakan kepada bani Lewi menjadi harta pusaka mereka. Itulah sebabnya tentang mereka Aku berfirman bahawa mereka tidak akan mendapat harta pusaka dalam kalangan orang Israel.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 18:24

sebab
<03588>
persembahan persepuluhan
<04643>
yang
<0834>
dipersembahkan
<07311>
orang
<01121>
Israel
<03478>
kepada TUHAN
<03068>
sebagai persembahan khusus
<08641>
Kuberikan
<05414>
kepada orang Lewi
<03881>
sebagai milik pusakanya
<05159>
; itulah sebabnya
<03651> <05921>
Aku telah berfirman
<0559>
tentang mereka
<01992>
: Mereka tidak
<03808>
akan mendapat
<05157>
milik pusaka
<05159>
di tengah-tengah
<08432>
orang
<01121>
Israel
<03478>
."
TL ITL ©

SABDAweb Bil 18:24

Adapun
<03588>
segala perpuluhan
<04643>
bani
<01121>
Israel
<03478>
, yang
<0834>
patut dipersembahkannya
<07311>
kepada Tuhan
<03068>
akan persembahan tatangan
<08641>
, ia itu telah Kukaruniakan
<05414>
kepada orang-orang Lewi
<03881>
akan bahagian pusakanya
<05159>
, maka sebab
<03651>
itu firman-Ku
<0559>
akan hal mereka
<01992>
itu: di antara
<08432>
bani
<01121>
Israel
<03478>
jangan
<03808>
mereka itu beroleh
<05157>
bahagian pusaka
<05159>
.
HEBREW
P
hlxn
<05159>
wlxny
<05157>
al
<03808>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
Kwtb
<08432>
Mhl
<01992>
ytrma
<0559>
Nk
<03651>
le
<05921>
hlxnl
<05159>
Mywll
<03881>
yttn
<05414>
hmwrt
<08641>
hwhyl
<03068>
wmyry
<07311>
rsa
<0834>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
rvem
<04643>
ta
<0853>
yk (18:24)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 18:24

1 sebab persembahan persepuluhan yang dipersembahkan orang Israel kepada TUHAN sebagai persembahan khusus Kuberikan kepada orang Lewi sebagai milik pusakanya; itulah sebabnya Aku telah berfirman tentang mereka: Mereka tidak akan mendapat milik pusaka di tengah-tengah orang Israel."

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA