Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 18:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 18:16

Mengenai uang tebusannya, dari sejak berumur satu bulan o  haruslah kautebus menurut nilainya, yakni lima syikal p  perak ditimbang menurut syikal q  kudus; syikal ini dua puluh gera r  beratnya.

AYT (2018)

Kamu harus menebusnya sesuai dengan nilai sejak berumur satu bulan. Menurut syikal kudus nilainya lima syikal yaitu dua puluh gera.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 18:16

Maka tebusannya, umur sebulan hendaklah kamu tebus atas nilaianmu dengan perak sampai lima syikal yang sama dengan syikal tempat suci, yaitu yang ada dua puluh gera.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 18:16

Anak-anak harus ditebus waktu mereka berumur satu bulan. Harga yang ditentukan untuk itu ialah lima uang perak, menurut harga yang berlaku di Kemah-Ku.

MILT (2008)

Dan tebusan mereka, dari yang berumur satu bulan engkau harus menebusnya dengan nilai lima shikal perak menurut shikal kudus, yang adalah dua puluh gera.

Shellabear 2011 (2011)

Semua itu harus kautebus sejak umurnya satu bulan senilai lima syikal uang perak menurut syikal resmi Kemah Suci, yaitu seberat dua puluh gera.

AVB (2015)

Semua itu harus kamu tebus sejak umurnya satu bulan bersamaan dengan nilai lima syikal wang perak menurut syikal rasmi Khemah Suci, iaitu seberat dua puluh gera.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 18:16

Mengenai uang tebusannya
<06299>
, dari sejak berumur
<01121>
satu bulan
<02320>
haruslah kautebus
<06299>
menurut nilainya
<06187>
, yakni lima
<02568>
syikal
<08255>
perak
<03701>
ditimbang menurut syikal
<08255>
kudus
<06944>
; syikal
<01931>
ini dua puluh
<06242>
gera
<01626>
beratnya.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 18:16

Maka tebusannya
<06299>
, umur
<01121>
sebulan
<02320>
hendaklah kamu tebus
<06299>
atas nilaianmu
<06187>
dengan perak
<03701>
sampai lima
<02568>
syikal
<08255>
yang sama dengan syikal
<08255>
tempat suci
<06944>
, yaitu yang ada dua puluh
<06242>
gera
<01626>
.
HEBREW
awh
<01931>
hrg
<01626>
Myrve
<06242>
sdqh
<06944>
lqsb
<08255>
Mylqs
<08255>
tsmx
<02568>
Pok
<03701>
Kkreb
<06187>
hdpt
<06299>
sdx
<02320>
Nbm
<01121>
wywdpw (18:16)
<06299>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 18:16

Mengenai uang tebusannya 1 , dari sejak berumur satu bulan haruslah kautebus 1  menurut nilainya 2 , yakni lima syikal perak ditimbang menurut syikal kudus; syikal ini dua puluh 3  gera beratnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA