Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 18:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 18:10

Sebagai bagian maha kudus haruslah kamu memakannya; semua orang laki-laki boleh memakannya; z  haruslah itu bagian kudus a  bagimu.

AYT (2018)

Semua laki-laki dalam keluargamu boleh memakannya. Itu bagian kudusmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 18:10

Hendaklah kamu makan dia bagaikan kesucian segala kesucian; segala orang laki-laki di antara kamu boleh makan dia; hendaklah ia itu suatu kesucian bagi kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 18:10

Itu adalah suci bagimu, jadi harus kamu makan di tempat yang suci pula. Hanya orang laki-laki boleh memakannya.

MILT (2008)

Dari kemahakudusan itu engkau harus memakannya. Semua laki-laki harus memakannya. Haruslah itu kudus bagimu.

Shellabear 2011 (2011)

Makanlah itu sebagai bagian yang teramat suci. Semua laki-laki boleh memakannya, dan bagian itu harus kaupandang suci.

AVB (2015)

Makanlah itu sebagai bahagian yang teramat suci. Semua lelaki boleh memakannya, dan bahagian itu harus kaupandang suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 18:10

Sebagai bagian maha kudus
<06944> <06944>
haruslah kamu memakannya
<0398>
; semua
<03605>
orang laki-laki
<02145>
boleh memakannya
<0398>
; haruslah itu bagian kudus
<06944>
bagimu.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 18:10

Hendaklah kamu makan
<0398>
dia bagaikan kesucian
<06944>
segala kesucian
<06944>
; segala
<03605>
orang laki-laki
<02145>
di antara kamu boleh makan
<0398>
dia
<0853>
; hendaklah ia itu suatu kesucian
<06944>
bagi
<01961>
kamu.
AYT ITL
Semua
<03605>
laki-laki
<02145>
dalam keluargamu boleh memakannya
<0398> <0398>
. Itu bagian
<06944>
kudusmu
<06944> <06944>
.

[<0853> <01961> <00>]
HEBREW
Kl
<0>
hyhy
<01961>
sdq
<06944>
wta
<0853>
lkay
<0398>
rkz
<02145>
lk
<03605>
wnlkat
<0398>
Mysdqh
<06944>
sdqb (18:10)
<06944>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 18:10

Sebagai bagian maha kudus 1  haruslah kamu memakannya; semua orang laki-laki 2  boleh memakannya; haruslah itu bagian kudus 1  bagimu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA