Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 15:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 15:28

dan imam haruslah mengadakan pendamaian h  di hadapan TUHAN bagi orang yang dengan tidak sengaja berbuat dosa itu, sehingga orang itu beroleh pengampunan i  karena telah diadakan pendamaian baginya.

AYT (2018)

Imam harus mengadakan pendamaian di hadapan TUHAN untuk orang yang melakukan dosa dengan tidak sengaja itu, supaya dia diampuni.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 15:28

Maka demikian hendaklah imam mengadakan gafirat atas orang sesat itu, apabila diperbuatnya dosa sebab sesat di hadapan hadirat Tuhan; maka dengan diadakan gafirat atasnya ia itu akan diampuni padanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 15:28

Imam harus melakukan upacara pengampunan dosa di hadapan TUHAN, supaya orang itu diampuni dosanya.

MILT (2008)

Dan imam haruslah mengadakan penebusan bagi orang yang berdosa, ketika berdosa dalam dosa ketidakhati-hatian di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, untuk mengadakan penebusan baginya, maka hal itu akan diampunkan kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Imam harus mengadakan pendamaian di hadirat ALLAH bagi orang yang berbuat dosa tanpa sengaja itu, supaya dengan pendamaian yang diadakan baginya ia dapat diampuni.

AVB (2015)

Hendaklah imam mengadakan pendamaian di hadapan TUHAN bagi orang yang berbuat dosa tanpa sengaja itu, supaya dengan pendamaian yang diadakan baginya dapatlah dia diampuni.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 15:28

dan imam
<03548>
haruslah mengadakan pendamaian
<03722>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
bagi
<05921>
orang
<05315>
yang dengan tidak sengaja
<07684>
berbuat dosa
<02398>
itu, sehingga orang itu beroleh pengampunan
<05545>
karena telah diadakan pendamaian
<03722>
baginya
<05921>
.

[<07683>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 15:28

Maka demikian hendaklah imam
<03548>
mengadakan gafirat
<03722>
atas
<05921>
orang
<05315>
sesat
<07684>
itu, apabila diperbuatnya dosa
<02398>
sebab sesat
<07683>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
; maka dengan diadakan gafirat
<03722>
atasnya
<05921>
ia itu akan diampuni
<05545>
padanya
<00>
.
HEBREW
wl
<0>
xlonw
<05545>
wyle
<05921>
rpkl
<03722>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
hggsb
<07683>
hajxb
<02398>
tggsh
<07684>
spnh
<05315>
le
<05921>
Nhkh
<03548>
rpkw (15:28)
<03722>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 15:28

1 dan imam haruslah mengadakan pendamaian di hadapan TUHAN bagi orang yang dengan tidak sengaja berbuat dosa itu, sehingga orang itu beroleh pengampunan karena telah diadakan pendamaian baginya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA