Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 9:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:4

Allah itu bijak a  dan kuat, b  siapakah dapat berkeras melawan c  Dia, dan tetap selamat? d 

AYT (2018)

Dia bijaksana dalam hati dan besar dalam kekuatan; siapa yang bersikeras melawan Dia, dan bisa berhasil?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 9:4

Ialah amat bijaksana dan besarlah kuasanya; siapa gerangan sudah menegarkan dirinya lawan Dia serta berselamat?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 9:4

Allah itu sangat arif dan berkuasa; siapa dapat tahan melawan Dia?

MILT (2008)

Dia bijaksana dalam hati dan hebat dalam kekuatan. Siapakah dapat berkeras melawan Dia, dan tetap selamat?

Shellabear 2011 (2011)

Allah itu bijak hati-Nya dan besar kuasa-Nya. Siapa dapat bersikeras melawan Dia dan tetap selamat?

AVB (2015)

Allah itu bijak hati-Nya dan besar kuasa-Nya. Siapa dapat berkeras mengingkari-Nya dan tetap selamat?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 9:4

Allah itu bijak
<02450>
dan kuat
<0533>
, siapakah
<04310>
dapat berkeras
<07185>
melawan
<0413>
Dia, dan tetap selamat
<07999>
?

[<03824> <03581>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 9:4

Ialah amat bijaksana
<02450>
dan besarlah
<0533>
kuasanya
<03581>
; siapa
<04310>
gerangan sudah menegarkan
<07185>
dirinya lawan
<0413>
Dia serta berselamat
<07999>
?
HEBREW
Mlsyw
<07999>
wyla
<0413>
hsqh
<07185>
ym
<04310>
xk
<03581>
Uymaw
<0533>
bbl
<03824>
Mkx (9:4)
<02450>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 9:4

Allah itu bijak 1  dan kuat, siapakah dapat berkeras 2  melawan Dia, dan tetap selamat?

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA