Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 6:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 6:26

Apakah kamu bermaksud mencela perkataan? Apakah perkataan orang yang putus asa dianggap angin? f 

AYT (2018)

Apakah kamu bermaksud menegur perkataanku, dan menganggap perkataan orang yang putus asa seperti angin?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 6:26

Maukah kamu membelah rambut? adakah perkataan orang yang putus harap itu bagimu akan angin?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 6:26

Segala perkataanku kamu anggap angin saja; percuma kamu jawab aku yang sudah putus asa.

MILT (2008)

Apakah kamu bermaksud mencela perkataan, dan perkataan seorang yang tak berpengharapan itu dianggap seperti angin?

Shellabear 2011 (2011)

Apakah kamu bermaksud menegur perkataan dan menganggap penuturan orang yang putus asa seperti angin?

AVB (2015)

Adakah kamu bermaksud menegur kata-kata dan menganggap penuturan orang yang putus asa seperti angin?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 6:26

Apakah kamu bermaksud
<02803>
mencela
<03198>
perkataan
<04405>
? Apakah perkataan
<0561>
orang yang putus asa
<02976>
dianggap angin
<07307>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 6:26

Maukah
<02803>
kamu membelah
<03198>
rambut
<04405>
? adakah perkataan
<0561>
orang yang putus harap
<02976>
itu bagimu akan angin
<07307>
?
AYT ITL
Apakah kamu bermaksud
<02803>
menegur
<03198>
perkataanku
<04405>
, dan menganggap perkataan
<0561>
orang yang putus asa
<02976>
seperti angin
<07307>
?
AVB ITL
Adakah kamu bermaksud
<02803>
menegur
<03198>
kata-kata
<04405>
dan menganggap penuturan
<0561>
orang yang putus asa
<02976>
seperti angin
<07307>
?
HEBREW
san
<02976>
yrma
<0561>
xwrlw
<07307>
wbsxt
<02803>
Mylm
<04405>
xkwhlh (6:26)
<03198>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 6:26

Apakah 1  kamu bermaksud mencela 1  perkataan? Apakah perkataan orang yang putus 2  asa dianggap angin 3 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA