Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 4:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 4:4

orang yang jatuh s  telah dibangunkan oleh kata-katamu, dan lutut t  yang lemas telah kaukokohkan;

AYT (2018)

Perkataan-perkataanmu telah membangunkan mereka yang tersandung, dan kamu telah menguatkan lutut-lutut yang lemah.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 4:4

orang tergelincuh sudah dibangkit pula oleh perkataanmu dan lutut yang lipat sudah kauteguhkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 4:4

Kata-katamu yang memberi semangat, membangunkan orang yang tersandung, lemas dan penat.

MILT (2008)

Perkataanmu telah membangunkan orang yang sedang jatuh, dan engkau telah membuat lutut yang lemas menjadi kuat.

Shellabear 2011 (2011)

Perkataanmu telah menegakkan orang yang jatuh, dan engkau telah meneguhkan lutut yang lemas.

AVB (2015)

Kata-katamu telah menegakkan orang yang jatuh, dan engkau telah meneguhkan lutut yang longlai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 4:4

orang yang jatuh
<03782>
telah dibangunkan
<06965>
oleh kata-katamu
<04405>
, dan lutut
<01290>
yang lemas
<03766>
telah kaukokohkan
<0553>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 4:4

orang tergelincuh
<03782>
sudah dibangkit pula
<06965>
oleh perkataanmu
<04405>
dan lutut
<01290>
yang lipat
<03766>
sudah kauteguhkan
<0553>
.
AYT ITL
Perkataan-perkataanmu
<04405>
telah membangunkan
<06965>
mereka yang tersandung
<03782>
, dan kamu telah menguatkan
<0553>
lutut-lutut
<01290>
yang lemah
<03766>
.
HEBREW
Umat
<0553>
twerk
<03766>
Mykrbw
<01290>
Kylm
<04405>
Nwmyqy
<06965>
lswk (4:4)
<03782>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 4:4

orang yang jatuh telah dibangunkan 1  oleh kata-katamu, dan lutut 2  yang lemas 2  telah kaukokohkan;

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA