Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 39:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 39:3

(39-6) Dengan membungkukkan diri mereka melahirkan v  anak-anaknya, dan mengeluarkan isi kandungannya.

AYT (2018)

(39-6) Mereka membungkuk; mereka melahirkan anak-anak mereka; mereka melepaskan sakit bersalin mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 39:3

(39-6) Apabila ia berlingkar dirinya, dikeluarkannya anak-anaknya seperti terbelah-belah rasanya dan dibuangnya urinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 39:3

Tahukah engkau kapan mereka meringkukkan tubuhnya, lalu melahirkan anak-anaknya?

MILT (2008)

ketika mereka menundukkan kepala mereka sendiri, mengandung anak-anaknya, dan memperanakkannya?

Shellabear 2011 (2011)

(39-6) Mereka membungkuk lalu melahirkan anak-anaknya, mereka mengeluarkan buah sakit bersalinnya.

AVB (2015)

dan saatnya membongkok lalu melahirkan anak-anaknya, serta mengeluarkan buah sakit bersalinnya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 39:3

(#39-#6) Dengan membungkukkan
<03766>
diri mereka melahirkan
<06398>
anak-anaknya
<03206>
, dan mengeluarkan
<07971>
isi kandungannya
<02256>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 39:3

(39-6) Apabila ia berlingkar
<03766>
dirinya, dikeluarkannya anak-anaknya
<03206>
seperti terbelah-belah
<06398>
rasanya dan dibuangnya
<07971>
urinya
<02256>
.
AYT ITL
Mereka membungkuk
<03766>
; mereka melahirkan
<06398>
anak-anak
<03206>
mereka; mereka melepaskan
<07971>
sakit bersalin
<02256>
mereka.
HEBREW
hnxlst
<07971>
Mhylbx
<02256>
hnxlpt
<06398>
Nhydly
<03206>
hnerkt (39:3)
<03766>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 39:3

(39-6) Dengan membungkukkan diri mereka melahirkan anak-anaknya, dan mengeluarkan isi kandungannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA