Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 37:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 37:23

Yang Mahakuasa, yang tidak dapat kita pahami, besar kekuasaan v  dan keadilan-Nya; w  walaupun kaya akan kebenaran Ia tidak menindasnya. x 

AYT (2018)

Mengenai Yang Mahakuasa, kita tidak dapat menemukan-Nya; Dia itu hebat kuasa-Nya, dalam keadilan dan kebenaran-Nya yang melimpah, Dia tidak akan melanggar.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 37:23

Akan Yang Mahakuasa itu maka tiada boleh kita mendapat Dia; bahwa besarlah kuasa-Nya, tiada perhinggaan adil-Nya dan kebenaran-Nya, maka tiada Ia akan menyahut!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 37:23

Sungguh besar kuasa Allah kita; tak sanggup kita menghampiri-Nya, Ia jujur dan adil senantiasa; tak pernah Ia menindas manusia.

MILT (2008)

Yang Mahakuasa, kami tidak dapat menemukan-Nya. Dia ditinggikan dalam kuasa, dan Dia tidak melanggar keadilan dan berlimpah-limpah kebenaran.

Shellabear 2011 (2011)

Yang Mahakuasa tak dapat kita pahami. Besar kekuatan dan keadilan-Nya. Dalam kebenaran-Nya yang limpah Ia tidak pernah menindas.

AVB (2015)

Yang Maha Kuasa tidak dapat kita fahami. Besar kekuatan dan keadilan-Nya. Dalam perbenaran-Nya yang berlimpahan, Dia tidak pernah menindas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 37:23

Yang Mahakuasa
<07706>
, yang tidak
<03808>
dapat kita pahami
<04672>
, besar
<07689>
kekuasaan
<03581>
dan keadilan-Nya
<04941>
; walaupun kaya
<07230>
akan kebenaran
<06666>
Ia tidak
<03808>
menindasnya
<06031>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 37:23

Akan Yang Mahakuasa
<07706>
itu maka tiada boleh
<03808>
kita mendapat
<04672>
Dia; bahwa besarlah
<07689>
kuasa-Nya
<03581>
, tiada perhinggaan
<07230>
adil-Nya
<04941>
dan kebenaran-Nya
<06666>
, maka tiada
<03808>
Ia akan menyahut
<06031>
!
AYT ITL
Mengenai Yang Mahakuasa
<07706>
, kita tidak dapat
<03808>
menemukan-Nya
<04672>
; Dia itu hebat
<07689>
kuasa-Nya
<03581>
, dalam keadilan
<04941>
dan kebenaran-Nya
<06666>
yang melimpah
<07230>
, Dia tidak
<03808>
akan melanggar
<06031>
.
HEBREW
hney
<06031>
al
<03808>
hqdu
<06666>
brw
<07230>
jpsmw
<04941>
xk
<03581>
aygv
<07689>
whnaum
<04672>
al
<03808>
yds (37:23)
<07706>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 37:23

Yang Mahakuasa, yang tidak dapat kita pahami 1 , besar 2  kekuasaan dan keadilan-Nya 3 ; walaupun kaya akan kebenaran Ia tidak menindasnya 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA